1 00:00:16,499 --> 00:00:18,374 [hvirrende, klik] 2 00:00:18,541 --> 00:00:20,249 [tikkende] 3 00:00:20,666 --> 00:00:22,249 [kvinde griner] 4 00:00:24,082 --> 00:00:26,457 [spændt musik] 5 00:00:46,707 --> 00:00:48,041 [motor starter] 6 00:01:02,416 --> 00:01:03,916 [fløjter] 7 00:01:04,082 --> 00:01:06,916 [folk griner] 8 00:01:23,249 --> 00:01:24,624 [fløjter] 9 00:01:54,707 --> 00:01:56,541 [geder bræger] 10 00:02:06,166 --> 00:02:08,749 [musik fortsætter] 11 00:02:34,582 --> 00:02:37,207 [mand] Øh, er I amerikanske statsborgere? 12 00:02:38,499 --> 00:02:40,582 - Det er jeg. Ja. - [mand] Hvor er du født, frøken? 13 00:02:40,749 --> 00:02:42,832 - Missus. - Hvad? 14 00:02:42,999 --> 00:02:45,666 - Philadelphia. - Navnet er Vargas. 15 00:02:45,832 --> 00:02:48,166 Hej, Jim! Kan du se, hvem der er her? 16 00:02:48,332 --> 00:02:51,666 Sikker. Hr. Vargas. Hot på sporet af endnu en dopingring? 17 00:02:51,832 --> 00:02:54,416 Hot på sporet af en chokolade sodavand til min kone. 18 00:02:54,582 --> 00:02:56,332 - Din kone? - Knap en brud, officer. 19 00:02:56,499 --> 00:02:58,999 - [griner] - Hej, kan jeg komme igennem? 20 00:02:59,499 --> 00:03:01,416 [Jim] Meget snak heroppe om hvordan du knækkede den Grandi-forretning. 21 00:03:01,582 --> 00:03:03,916 - Hvad? - Ja, vi hører, du har fanget den store chef. 22 00:03:04,082 --> 00:03:06,457 Nej, kun én af dem. Familien Grandis er en stor familie. 23 00:03:06,624 --> 00:03:07,874 - Godnat. - Godnat. 24 00:03:08,041 --> 00:03:09,916 - Ingen indkøb, hr. Linnekar? - Hej. 25 00:03:10,082 --> 00:03:11,916 - Hej, jeg har det her... - Er du amerikansk statsborger, frøken? 26 00:03:12,082 --> 00:03:14,374 - Jeg fik den her tikkende lyd. - Ja, okay. 27 00:03:14,541 --> 00:03:15,624 - Nej, virkelig. - Godnat. 28 00:03:15,791 --> 00:03:17,291 Denne tikkende lyd i mit hoved. 29 00:03:22,374 --> 00:03:24,832 Mike, ved du, at det er det den allerførste gang vi har været sammen 30 00:03:24,999 --> 00:03:26,541 i mit land? 31 00:03:26,707 --> 00:03:29,707 Er du klar over, at jeg ikke har kysset dig på over en time? 32 00:03:30,541 --> 00:03:32,832 [eksplosion] 33 00:03:36,832 --> 00:03:38,707 [mænd råber] 34 00:03:38,874 --> 00:03:41,791 - ¿Qué pasó? - [mand] No sé. Un carro exploto. 35 00:03:41,957 --> 00:03:45,541 - Mike, hvad skete der? - Den bil, der lige passerede os, eksploderede. 36 00:03:45,707 --> 00:03:47,499 Bilen? Hvordan kunne den gøre det? 37 00:03:47,666 --> 00:03:49,916 Jeg ved det ikke. Det må jeg prøve at finde ud af. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,999 Du må hellere ikke komme tættere på. Der er-- 39 00:03:52,707 --> 00:03:54,874 Vi bliver nødt til at udsætte den sodavand, er jeg bange for. 40 00:03:55,041 --> 00:03:57,916 [sirener hylende] 41 00:04:00,166 --> 00:04:03,416 - [Susan] Men, Mike, kunne jeg ikke... - Susie, vær forsigtig. 42 00:04:03,582 --> 00:04:07,916 [sirener hylende] 43 00:04:08,082 --> 00:04:09,999 Det kan være meget dårligt for os. 44 00:04:10,166 --> 00:04:12,499 - For os? - For Mexico, mener jeg. 45 00:04:12,874 --> 00:04:14,749 Anyway, der er ingenting Jeg kan gøre det her. 46 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Så? 47 00:04:16,082 --> 00:04:17,832 Så jeg vil prøve ikke at være for lang. 48 00:04:18,957 --> 00:04:21,332 Fortsæt, skat. Du venter på hotellet. 49 00:04:28,582 --> 00:04:30,666 Blaine, jeg troede du var tilbage i Washington. 50 00:04:30,832 --> 00:04:33,082 Jeg tager afsted i morgen. Du kender Schwartz af det lokale DA's kontor. 51 00:04:33,249 --> 00:04:34,916 - How do you do, sir? - Hej. 52 00:04:35,082 --> 00:04:36,791 Kan du fortælle mig, hvem der har ansvaret her? 53 00:04:36,957 --> 00:04:38,457 Jeg kan ikke engang fortælle dig, hvad der skete. 54 00:04:38,624 --> 00:04:41,041 Hvorfor er du ikke tilbage i Mexico City? Er den dope-retssag ikke på vej? 55 00:04:41,207 --> 00:04:42,249 Grandi? Det er torsdag. 56 00:04:42,416 --> 00:04:44,916 Jeg havde håbet at gå tilbage morgenflyet, men nu... 57 00:04:45,082 --> 00:04:47,041 - Du mener det her. - Det er jeg bange for. 58 00:04:47,207 --> 00:04:49,041 Den bombe kom fra den mexicanske side af grænsen. 59 00:04:49,832 --> 00:04:52,499 - Det gjorde bilen. - Wow. 60 00:04:52,791 --> 00:04:55,499 [upbeat musik] 61 00:05:03,707 --> 00:05:05,082 [horn tuder] 62 00:05:09,916 --> 00:05:11,332 [taler spansk] 63 00:05:12,707 --> 00:05:13,707 [taler spansk] 64 00:05:13,874 --> 00:05:16,332 [mand] Dame, han siger, du ikke gør det forstå, hvad han vil. 65 00:05:16,791 --> 00:05:18,749 Jeg forstår godt, hvad han vil. 66 00:05:18,916 --> 00:05:22,207 - Han reddede dit liv, dame. - Tell him I'm a married woman... 67 00:05:22,666 --> 00:05:25,749 og det er min mand en stor embedsmand i regeringen, 68 00:05:26,332 --> 00:05:29,999 klar og villig til at slå ud alle hans smukke fortænder. 69 00:05:30,166 --> 00:05:31,791 [mand] Det var det, dame. Din mand. 70 00:05:31,957 --> 00:05:33,541 [mand 2] Det er det, han vil at tale med dig om. 71 00:05:33,707 --> 00:05:36,082 [taler spansk] 72 00:05:38,291 --> 00:05:40,582 "Følg denne dreng med det samme. 73 00:05:40,749 --> 00:05:43,416 Vi har noget meget vigtig for hr. Vargas." 74 00:05:44,666 --> 00:05:47,416 Nå, hvad har jeg at tabe? 75 00:05:47,582 --> 00:05:50,582 Svar ikke på det. Fortsæt, Pancho. 76 00:05:50,749 --> 00:05:52,416 [taler spansk] 77 00:05:52,582 --> 00:05:55,082 Over grænsen igen? Hmm. 78 00:05:55,249 --> 00:05:59,499 [horn tuder] 79 00:05:59,666 --> 00:06:01,957 Hej, Doc, her kommer anklageren. 80 00:06:03,957 --> 00:06:06,541 - [politi] Kom nu. Stå tilbage. - [publikumssnak] 81 00:06:06,707 --> 00:06:08,541 Hvor er kaptajn Quinlan? Fik ham ud af sengen på hans ranch. 82 00:06:08,707 --> 00:06:09,707 Han er på vej. 83 00:06:09,874 --> 00:06:12,791 Gamle Hank må være den eneste i amtet, der ikke hørte eksplosionen. 84 00:06:12,957 --> 00:06:15,124 [griner] 85 00:06:15,291 --> 00:06:16,957 Forfærdelig ting, ikke? 86 00:06:17,124 --> 00:06:18,832 Har datteren fået det at vide? 87 00:06:19,124 --> 00:06:20,707 De bringer hende lige nu... 88 00:06:20,874 --> 00:06:22,832 - Det er rigtigt. - ...for at identificere hendes fars lig. 89 00:06:27,374 --> 00:06:30,291 For en time siden, Rudy Linnekar havde denne by i lommen. 90 00:06:30,457 --> 00:06:32,582 Hmm. Nu kan du si ham gennem en sigte. 91 00:06:32,749 --> 00:06:34,624 [skare mumler] 92 00:06:40,582 --> 00:06:42,124 Det er vel min far. 93 00:06:42,874 --> 00:06:45,624 Nu, frøken Linnekar, kan du identificere kvinden? 94 00:06:47,541 --> 00:06:49,791 Jeg kender ikke min fars veninder. 95 00:06:49,957 --> 00:06:51,541 Okay, frøken Linnekar. 96 00:06:54,957 --> 00:06:56,541 Nå, her kommer Hank endelig. 97 00:06:56,957 --> 00:07:00,457 Vargas, du har hørt om Hank Quinlan, vores lokale politiberømthed. 98 00:07:00,624 --> 00:07:03,166 - Jeg vil gerne møde ham. - Det er, hvad du tror. 99 00:07:04,416 --> 00:07:07,291 [vandsprøjtning] 100 00:07:10,582 --> 00:07:11,791 Gjorde de, øh, 101 00:07:11,957 --> 00:07:13,916 smid det ind, eller var det, øh, 102 00:07:14,082 --> 00:07:15,707 plantet før tid? 103 00:07:16,707 --> 00:07:17,791 WHO? 104 00:07:17,957 --> 00:07:19,749 Hvem end gjorde det, din tøs. 105 00:07:19,916 --> 00:07:21,624 Tror du da, det var en bombe, Hank? 106 00:07:21,791 --> 00:07:24,791 [Quinlan] Nå, chef, Rudy Linnekar kunne være blevet ramt af lynet. 107 00:07:24,957 --> 00:07:26,374 - Øh, hvor er datteren? - Marcia? 108 00:07:26,541 --> 00:07:28,457 Har hende lige her og venter på dig, Hank. 109 00:07:29,249 --> 00:07:30,499 Lad hende gå. 110 00:07:30,749 --> 00:07:33,291 Du ønsker ikke engang at stille spørgsmål datteren? 111 00:07:33,457 --> 00:07:35,666 Lad hende gå og læg en hale på hende. 112 00:07:36,249 --> 00:07:39,082 Lad os se, om der var noget Jane at Rudy Linnekar-- 113 00:07:39,249 --> 00:07:40,582 [mand] Åh, bare nogle, øh, stripteaser fra-- 114 00:07:40,749 --> 00:07:42,332 Hvad ved du? DA. 115 00:07:42,499 --> 00:07:44,332 [klukker] I abedragt. 116 00:07:44,499 --> 00:07:46,416 - [griner] Nå, det er-- - Også dig. Du har en af dem-- 117 00:07:46,582 --> 00:07:48,707 - Nå, vi var alle sammen til banketten. - Et politisk møde. 118 00:07:48,874 --> 00:07:52,541 - Nej! Tootsie's Steak House. - G-mænd, T-mænd. [håner] 119 00:07:53,499 --> 00:07:56,291 Ganske lille teselskab, alt sammen til Rudy Linnekars bål. 120 00:07:56,457 --> 00:08:00,124 Ja, jeg hører dig endda inviteret en slags mexi-- 121 00:08:02,332 --> 00:08:04,957 Åh, jeg tror ikke, hr. Vargas hævder enhver jurisdiktion. 122 00:08:05,124 --> 00:08:06,374 Åh, det må jeg håbe ikke. 123 00:08:06,541 --> 00:08:09,041 To personer, amerikanere, blæses til hash med dynamit 124 00:08:09,207 --> 00:08:11,457 praktisk talt på min egen politistation. 125 00:08:11,749 --> 00:08:14,541 Jeg spekulerer på, hvad der gør dig så meget sikker på at det var dynamit? 126 00:08:15,166 --> 00:08:16,166 Mit ben. 127 00:08:16,332 --> 00:08:17,916 - Din hvad? - [Detektiv] Hans spilben. 128 00:08:18,499 --> 00:08:21,624 Nogle gange får han en slags stik, som folk gør for et vejrskifte. 129 00:08:22,332 --> 00:08:24,416 - "Intuition," kalder han det. - Hmm. 130 00:08:24,582 --> 00:08:28,249 Vargas har en teori om, at selve mordet blev begået uden for vores jurisdiktion. 131 00:08:28,499 --> 00:08:30,749 Selvfølgelig skal vi alle sammen samarbejde med hr. Vargas. 132 00:08:30,916 --> 00:08:31,957 [Mike] Bare rolig, kaptajn. 133 00:08:32,124 --> 00:08:35,082 Jeg er kun hvad FN ville kalde "en observatør". 134 00:08:35,291 --> 00:08:37,666 Nå, du taler ikke som en, Jeg siger det for dig. 135 00:08:38,041 --> 00:08:39,624 Uh, mexicansk, mener jeg. 136 00:08:40,541 --> 00:08:42,999 Kaptajn, det får du ikke nogen problemer med mig. 137 00:08:43,166 --> 00:08:45,416 Du satser på dit søde liv, jeg vil ikke. 138 00:08:49,166 --> 00:08:51,957 [Jazzy musik spiller] 139 00:08:58,791 --> 00:09:01,332 Hej, dame, se den smukke baby. 140 00:09:01,499 --> 00:09:02,916 Mire el niño. 141 00:09:13,749 --> 00:09:15,332 [taler spansk] 142 00:09:16,832 --> 00:09:21,082 Min nevø siger, du kalder ham Pancho. Hvorfor? 143 00:09:23,124 --> 00:09:24,499 Hvorfor kalder du ham Pancho? 144 00:09:24,791 --> 00:09:28,499 Bare til grin, tror jeg. Denne seddel siger du har noget til min mand. 145 00:09:28,666 --> 00:09:29,957 [mand] Ja? 146 00:09:30,749 --> 00:09:34,249 Señor Vargas, ikke? Ved du hvem jeg er? 147 00:09:36,166 --> 00:09:38,624 - [Susan] Vil du have mig til at gætte? - Jeg hedder Grandi. 148 00:09:39,957 --> 00:09:42,916 - Åh. - Du har hørt det navn før, hmm? 149 00:09:43,166 --> 00:09:45,457 Bortset fra sagen min mand har arbejdet på, 150 00:09:45,624 --> 00:09:47,416 er "Grandi" ikke hvad den natklub hedder? 151 00:09:47,582 --> 00:09:49,041 Ja. 152 00:09:49,541 --> 00:09:52,499 Ja. Grandis Rancho Grande. 153 00:09:52,666 --> 00:09:54,916 Min pistol. Slags en joke. 154 00:09:55,332 --> 00:09:56,541 [snuser] 155 00:09:57,249 --> 00:09:58,707 Få det? 156 00:09:58,874 --> 00:10:01,457 Jeg kan ikke sige, at det er det sjoveste Jeg har nogensinde hørt. 157 00:10:01,874 --> 00:10:05,582 Navnet er ikke mexicansk. Jeg har fået tilladelse til det her. 158 00:10:06,249 --> 00:10:09,082 Familien Grandi bor her i Los Robles længe. 159 00:10:09,582 --> 00:10:11,332 Nogle af os i Mexico, nogle af os på denne side. 160 00:10:11,499 --> 00:10:13,624 - Skal være praktisk for erhvervslivet. - Ja? 161 00:10:15,999 --> 00:10:18,707 - Hvilken forretning? - Grandi forretning. 162 00:10:18,874 --> 00:10:20,041 - Ja? - Ja. 163 00:10:20,207 --> 00:10:21,624 - Ja? Ja? - Ja, jo, jo. 164 00:10:21,791 --> 00:10:22,957 Du ved, hvad der er galt med dig, Hr. Grandi? 165 00:10:23,124 --> 00:10:25,541 Du har set for mange gangsterfilm. 166 00:10:26,291 --> 00:10:28,707 - Mike ødelægger måske noget af din sjove... - Mike? 167 00:10:28,874 --> 00:10:30,374 Min mand. Ja! 168 00:10:30,957 --> 00:10:33,541 Og hvis du prøver at skræmme mig til at aflyse ham, 169 00:10:33,707 --> 00:10:35,916 lad mig fortælle dig noget, hr. Grandi. 170 00:10:36,541 --> 00:10:38,791 Jeg er måske bange, men det bliver han ikke. 171 00:10:38,999 --> 00:10:40,707 - [Grandi] Hvem vil lave ballade? - [Susan] Problemer? 172 00:10:40,874 --> 00:10:43,999 Det må Mike faktisk være leder efter mig lige nu, 173 00:10:44,166 --> 00:10:46,249 - og det vil helt sikkert betyde ballade. - [klukker] 174 00:10:46,416 --> 00:10:49,666 - Hvad er der så sjovt ved det? - [taler spansk] 175 00:10:49,874 --> 00:10:53,957 Ah. Han vil vide, om din mand... mand er jaloux, señora. 176 00:10:54,124 --> 00:10:56,082 Dit dumme lille svin. 177 00:10:57,791 --> 00:11:00,791 - Hvem taler du om? - Jeg taler om dig, 178 00:11:00,957 --> 00:11:03,082 du latterlige, gammeldags, 179 00:11:03,249 --> 00:11:05,291 kandeøret, skæv Lille Cæsar. 180 00:11:05,457 --> 00:11:08,499 Det forstod jeg ikke, señora. Du bliver nødt til at tale langsomt. 181 00:11:08,666 --> 00:11:12,124 Jeg taler langsomt, men om et øjeblik begynder jeg at råbe. 182 00:11:13,124 --> 00:11:15,374 Det ville jeg ikke gøre, señora. 183 00:11:17,707 --> 00:11:18,916 [griner] 184 00:11:19,749 --> 00:11:24,041 For bare et stykke tid siden, det var en stille, fredelig by her. 185 00:11:24,207 --> 00:11:26,124 - Og nu kommer denne Vargas og-- - Mr. Grandi. 186 00:11:26,291 --> 00:11:29,874 Hr. Grandi. Du sagde, du havde noget til min mand. 187 00:11:30,041 --> 00:11:31,707 Synes du ikke det er på tide gav du mig den? 188 00:11:31,916 --> 00:11:34,999 Jeg tror, det er tid til ham at afskedige min bror i Mexico City! 189 00:11:35,999 --> 00:11:37,499 Det er et råd. 190 00:11:37,666 --> 00:11:40,124 Det er, hvad jeg fik til ham. 191 00:11:45,791 --> 00:11:48,832 - Så er konferencen slut? - [snuser] 192 00:11:49,291 --> 00:11:50,832 Jeg er fri til at forlade? 193 00:11:50,999 --> 00:11:52,416 "Gratis"? 194 00:11:52,832 --> 00:11:55,666 Ingen holdte dig eller beholde dig, fru Vargas. 195 00:11:56,666 --> 00:11:58,457 Ingen lagde hånd på dig. 196 00:12:00,999 --> 00:12:03,041 Du var lige på besøg hos os. 197 00:12:04,166 --> 00:12:05,582 Nå... 198 00:12:11,457 --> 00:12:12,707 Farvel, alle sammen. 199 00:12:16,749 --> 00:12:18,957 [Jazzy musik spiller] 200 00:12:25,749 --> 00:12:28,666 Quinlan, vi kan bare ikke krydse over ind i Mexico på denne måde. 201 00:12:28,832 --> 00:12:30,957 - Det gør tusindvis hver dag. - Turister, men-- 202 00:12:31,124 --> 00:12:32,874 Så vi er turister. 203 00:12:33,374 --> 00:12:35,582 Kaptajn Quinlan vil tjekke pigen 204 00:12:35,749 --> 00:12:37,457 det var med Linnekar i dødsbilen. 205 00:12:37,624 --> 00:12:40,499 Jeg ved det. Hun var en af ​​stripteaserne. Jeg tror, ​​jeg fortalte dig. 206 00:12:40,666 --> 00:12:43,332 Ja, Pete fortalte mig før jeg forlod ranchen. 207 00:12:43,499 --> 00:12:45,499 - [mand] Det er rigtigt. - Og jeg fortalte ham det 208 00:12:45,666 --> 00:12:48,332 at jeg ville se alle stripteaserne i leddet. 209 00:12:48,499 --> 00:12:50,832 Dette er mexicansk territorium. Hvad kan vi gøre? 210 00:12:51,541 --> 00:12:55,124 Der er ingen lov imod besøgende stille spørgsmål, er der, hr. Vargas? 211 00:12:55,666 --> 00:12:57,707 Hej. Hvor blev han af? 212 00:12:59,707 --> 00:13:01,624 Susie, hvor i alverden var du? 213 00:13:01,791 --> 00:13:03,332 - Åh, Mike, skat. - Hvad skete der? 214 00:13:03,499 --> 00:13:06,249 Bare vent til jeg fortæller dig. Det skøreste. 215 00:13:07,582 --> 00:13:09,791 - Hvem er Jane? - Hans kone. 216 00:13:09,957 --> 00:13:11,499 Hvad ved du? 217 00:13:12,082 --> 00:13:13,832 Hun ser heller ikke mexicansk ud. 218 00:13:19,749 --> 00:13:21,624 Nå, det er alt, hvad jeg husker, Mike. 219 00:13:21,791 --> 00:13:24,332 Han sagde, at han hed Grandi. Det husker jeg. 220 00:13:24,499 --> 00:13:27,541 [suk] Nå, denne knægt, hvem var han? 221 00:13:27,916 --> 00:13:30,207 Jeg ved det ikke, og jeg vil ikke vide det. 222 00:13:30,374 --> 00:13:32,374 Alt jeg vil er at komme væk herfra. 223 00:13:32,541 --> 00:13:35,666 Se, Susie, jeg tager dig ud herfra... med det samme, 224 00:13:35,832 --> 00:13:38,624 men jeg kan ikke bare gå væk fra alt det her. 225 00:13:38,791 --> 00:13:41,416 Jeg har nogle spørgsmål af min egen for også at få svar. 226 00:13:41,582 --> 00:13:43,416 Selvfølgelig. Selv på sin bryllupsrejse, 227 00:13:43,582 --> 00:13:45,874 formanden for Pan-American Narkotikakommissionen 228 00:13:46,041 --> 00:13:47,707 - har en hellig pligt til at udføre. - Susie. 229 00:13:47,874 --> 00:13:50,624 Du ved, det er mere end bare en højklingende titel. 230 00:13:50,791 --> 00:13:52,499 Nu skubber de min kone rundt. 231 00:13:52,666 --> 00:13:54,374 Kan vi ikke glemme det? 232 00:14:16,582 --> 00:14:18,999 [Quinlan] Nøglen til det hele er dynamitten. 233 00:14:19,166 --> 00:14:21,166 Morderen ville ikke bare have Linnekar død. 234 00:14:21,332 --> 00:14:23,582 Han ville have ham ødelagt, udslettet. 235 00:14:23,749 --> 00:14:26,541 [Detektiv] Herovre, Vargas. Vi går baglæns. 236 00:14:30,499 --> 00:14:31,541 [mand] Señor Vargas. 237 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Senor Vargas. 238 00:14:38,207 --> 00:14:39,332 Ja? 239 00:14:59,166 --> 00:15:00,707 Er der noget galt, Vargas? 240 00:15:00,999 --> 00:15:04,124 Nej, jeg kunne bare ikke fange ham. 241 00:15:04,624 --> 00:15:06,041 Åh. 242 00:15:08,749 --> 00:15:10,707 - [jazz musik spiller] - Jeg kendte hende næsten ikke. 243 00:15:10,874 --> 00:15:13,416 Hmm. Adair, kom nu. 244 00:15:13,582 --> 00:15:16,582 Ja, ja. Og jeg er ikke færdig med dig endnu. 245 00:15:16,749 --> 00:15:18,791 - Showet er slut. Jeg tager hjem. - Jeg-- Dig-- Åh. 246 00:15:18,957 --> 00:15:20,957 - Åh, nej, nej, frue. - [mand] Mr. Adair, så vidt 247 00:15:21,124 --> 00:15:22,291 Jeg kan finde ud af det, ingen af disse mennesker 248 00:15:22,457 --> 00:15:23,957 - kendte endda den myrdede pige. - Jeg har ingen-- 249 00:15:24,124 --> 00:15:25,874 - Jeg må tale med denne unge dame. - [Quinlan] Ikke Zita? 250 00:15:26,041 --> 00:15:27,082 - Zita? - Ja. 251 00:15:27,249 --> 00:15:30,499 Jeg kendte hende ikke. Hun kom kun med showet for et par dage siden. 252 00:15:30,666 --> 00:15:33,041 [brumler] Vi spilder vores tid her. 253 00:15:33,207 --> 00:15:36,416 Åh, det ville jeg ikke sige. Nå, godnat, min kære. 254 00:15:37,457 --> 00:15:39,291 [klavermusik spiller] 255 00:15:39,457 --> 00:15:40,916 [Blaine] Hvad skete der til Menzies og Vargas? 256 00:15:41,124 --> 00:15:42,582 [Schwartz] Jeg ved det ikke. De dukker op. 257 00:15:42,749 --> 00:15:44,124 [Adair] Der kan være nogle flere spørgsmål. 258 00:15:44,291 --> 00:15:45,291 Hmm. 259 00:15:46,416 --> 00:15:47,874 [grynter] Pianola. 260 00:15:48,041 --> 00:15:50,207 [Adair] Hank! W-Vi går denne vej, du ved. 261 00:15:50,666 --> 00:15:53,916 Tana stadig åben for forretning? 262 00:15:55,582 --> 00:15:59,916 [livligt melodispil] 263 00:16:11,457 --> 00:16:14,416 [musik fortsætter] 264 00:16:23,916 --> 00:16:25,999 [musik fortsætter] 265 00:16:47,541 --> 00:16:48,916 Vi er lukket. 266 00:17:00,832 --> 00:17:03,374 - Har du lavet mad på dette tidspunkt? - Bare ved at rydde op. 267 00:17:03,541 --> 00:17:04,541 Åh. 268 00:17:06,457 --> 00:17:08,582 Har du glemt din gamle ven, hmm? 269 00:17:09,916 --> 00:17:11,082 Jeg fortalte dig, at vi var lukket. 270 00:17:11,249 --> 00:17:13,082 Jeg er Hank Quinlan. 271 00:17:15,666 --> 00:17:17,166 Jeg genkendte dig ikke. 272 00:17:18,249 --> 00:17:20,207 Du burde lægge de slikbarer fra dig. 273 00:17:20,791 --> 00:17:24,666 Åh, det er enten slik eller bøjlen. 274 00:17:26,166 --> 00:17:28,957 Jeg må sige, jeg ville ønske det var det din chili var jeg ved at blive fed på. 275 00:17:31,082 --> 00:17:32,957 I hvert fald ser du sikkert godt ud. 276 00:17:34,749 --> 00:17:36,332 Du er noget rod, skat. 277 00:17:36,499 --> 00:17:37,707 [Quinlan] Ja. 278 00:17:38,124 --> 00:17:41,916 Åh, den pianola bringer sikkert minder frem. 279 00:17:43,249 --> 00:17:46,207 Kunderne går efter det. Så gammelt er det nyt. 280 00:17:47,832 --> 00:17:49,624 Vi fik også fjernsynet. 281 00:17:53,499 --> 00:17:57,207 Vi kører film. Hvad kan jeg tilbyde dig? 282 00:17:57,499 --> 00:17:59,999 Du har ikke hørt noget om den bombe, har du? 283 00:18:02,832 --> 00:18:04,457 Det skete på din side af grænsen. 284 00:18:04,624 --> 00:18:07,374 På et sted som dette hører man ting. 285 00:18:09,041 --> 00:18:10,582 Jeg hørte eksplosionen. 286 00:18:10,791 --> 00:18:12,582 Ja. [håner] 287 00:18:14,707 --> 00:18:18,291 Nå, når denne sag er slut, Jeg må komme en aften 288 00:18:18,457 --> 00:18:20,291 og smag lidt af din chili. 289 00:18:20,874 --> 00:18:23,249 Vær hellere forsigtig. Kan være for varmt for dig. 290 00:18:23,416 --> 00:18:25,499 [klikker med tungen, grynter] 291 00:18:30,082 --> 00:18:33,082 [spændt musik] 292 00:19:03,041 --> 00:19:04,957 Ser du bedre på denne måde? 293 00:19:11,624 --> 00:19:14,791 Du kan slå det fra nu, buster. Du spilder dine batterier. 294 00:19:17,666 --> 00:19:19,082 [sukker] 295 00:19:24,457 --> 00:19:25,832 - [pære springer] - Susie. 296 00:19:26,832 --> 00:19:28,374 Hvad laver du her i mørket? 297 00:19:29,374 --> 00:19:31,166 Der er ingen skygge på vinduet. 298 00:19:33,082 --> 00:19:35,082 Nå, kan vi tænde lyset nu? 299 00:19:35,624 --> 00:19:38,332 - [Susan] Nej, det kan vi ikke. - Hvorfor ikke? 300 00:19:38,499 --> 00:19:40,999 For der er ikke nogen pære mere. 301 00:19:43,082 --> 00:19:44,332 Susie. 302 00:19:49,624 --> 00:19:51,791 Risto. Risto! 303 00:19:52,874 --> 00:19:54,082 Vent der. 304 00:19:54,249 --> 00:19:56,874 Onkel Joe er meget sur. Han vil gerne tale med dig. 305 00:19:58,374 --> 00:20:00,291 Risto. Risto, kom tilbage her! 306 00:20:01,749 --> 00:20:03,832 [spændt musik] 307 00:20:06,332 --> 00:20:08,249 [Grandi] Sal, tag fat i ham. Stop ham! 308 00:20:08,416 --> 00:20:09,832 Tag fat i ham, Sal! 309 00:20:11,041 --> 00:20:13,291 Hvem fortalte dig at kaste syre på Vargas? 310 00:20:14,249 --> 00:20:15,624 Stop ham! 311 00:20:19,332 --> 00:20:22,166 Hvem fortalte dig at kaste syre på Vargas, hmm? 312 00:20:24,041 --> 00:20:26,374 Hvem er chefen for denne familie, hmm? 313 00:20:26,541 --> 00:20:28,207 - Hvem er chefen? - Min gamle mand. 314 00:20:28,374 --> 00:20:31,499 Ja, Vic, selvfølgelig. Men han er i pennen. 315 00:20:31,666 --> 00:20:33,957 Indtil han kommer ud, hvem kører dette outfit? 316 00:20:34,124 --> 00:20:36,249 - Hold op, vil du? - Hvem har ansvaret? 317 00:20:36,416 --> 00:20:38,416 - Okay, du. - [brummer] 318 00:20:39,207 --> 00:20:41,457 Åh, sikke et setup at arbejde med. 319 00:20:41,874 --> 00:20:43,957 En bror i fængsel, to andre døde, 320 00:20:44,374 --> 00:20:47,624 og ingen tilbage for at fortsætte forretningen men en flok nevøer. 321 00:20:47,791 --> 00:20:49,332 - Hør, Unc-- - Gør det ikke! 322 00:20:49,499 --> 00:20:51,791 - Du mistede dit tæppe, onkel Joe. - Halvdelen af ​​jer for våde bag ørerne. 323 00:20:51,957 --> 00:20:52,957 Dit tæppe! Du mistede dit tæppe. 324 00:20:53,124 --> 00:20:55,832 Dette er ikke det rigtige Mexico. Det ved du. 325 00:20:56,666 --> 00:20:59,374 Alle grænsebyer bringer ud det værste i et land. 326 00:20:59,749 --> 00:21:03,499 Jeg kan lige forestille mig din mors ansigt hvis hun kunne se vores bryllupsrejsehotel. 327 00:21:03,666 --> 00:21:05,166 - [kontorassistent] Señor Vargas. - Et øjeblik. 328 00:21:05,332 --> 00:21:07,499 Betyder det, at du tager det tidlige fly tilbage til Mexico City? 329 00:21:07,666 --> 00:21:10,249 - Telefon. - Telefon. 330 00:21:10,416 --> 00:21:12,416 For den går ikke i yderligere to timer, du ved. 331 00:21:12,582 --> 00:21:14,374 [begge taler spansk] 332 00:21:14,791 --> 00:21:18,124 Alt jeg kan sige er, hvis du tager det fly er jeg meget glad for. 333 00:21:18,291 --> 00:21:21,041 Jeg er meget glad for, at du er meget glad. 334 00:21:22,707 --> 00:21:24,082 Sí. 335 00:21:26,957 --> 00:21:29,916 Hvem sagde, at du skulle begynde det her sjove med syren? 336 00:21:31,332 --> 00:21:32,707 Hvem fortalte dig det? 337 00:21:32,916 --> 00:21:34,207 Jeg ville bare give hans kone 338 00:21:34,374 --> 00:21:35,957 noget at tænke over på deres bryllupsrejse. 339 00:21:36,166 --> 00:21:37,999 Hun får rigeligt. Bare rolig. 340 00:21:38,166 --> 00:21:39,291 [Sal] Her. Du mistede dit tæppe. 341 00:21:39,457 --> 00:21:41,374 - Hvad? - Du mistede dit tæppe. 342 00:21:41,541 --> 00:21:43,791 - Åh. - Min gamle mand er ikke i form til pennen. 343 00:21:44,124 --> 00:21:46,332 - Hvis de giver ham 10, dør han. - Ja? 344 00:21:47,249 --> 00:21:49,499 Og hvis Vargas kommer til skade, hvad sker der så? 345 00:21:50,166 --> 00:21:52,916 Min bror, Vic, er lige så godt som dømt. 346 00:21:53,749 --> 00:21:55,582 - Du overlader Vargas til mig. - Onkel Joe, onkel Joe. 347 00:21:55,749 --> 00:21:57,541 Hvad? 348 00:21:57,749 --> 00:22:00,041 [spændt musik] 349 00:22:06,666 --> 00:22:08,291 Sal. 350 00:22:08,457 --> 00:22:09,749 Dette, tag det til hende. 351 00:22:17,832 --> 00:22:19,041 [taler spansk] 352 00:22:19,957 --> 00:22:22,499 Jeg vil ikke have flere postkort. 353 00:22:25,957 --> 00:22:27,082 ¿Qué es eso? 354 00:22:27,541 --> 00:22:29,749 Jeg taler ikke noget spansk. Hvad er det? Hvad vil du? 355 00:22:29,916 --> 00:22:31,999 Jeg ved det ikke. fik jeg at vide at lægge dette i dine hænder. 356 00:22:32,916 --> 00:22:36,207 [klokken ringer på afstand] 357 00:22:47,374 --> 00:22:48,416 - Susie. - Mike, se på... 358 00:22:48,582 --> 00:22:49,916 Det var politiet. 359 00:22:50,082 --> 00:22:52,582 Quinlan har et forspring. Undskyld, jeg er nødt til at møde ham. 360 00:22:52,749 --> 00:22:54,624 Nu må du fortælle mig, hvad du vil gøre. 361 00:22:54,791 --> 00:22:56,416 Hvis du skal til Mexico City, jeg-- 362 00:22:57,041 --> 00:22:58,957 Jeg har tid til at tage dig til lufthavnen. 363 00:22:59,832 --> 00:23:02,457 Det ville måske være bedst, bare for et par dage. 364 00:23:02,624 --> 00:23:05,291 - Det tror jeg ikke. - Men for bare et minut siden-- 365 00:23:05,457 --> 00:23:07,166 For et minut siden sagde jeg mange ting. 366 00:23:07,457 --> 00:23:09,707 Men nu synes jeg det bedste er at holde sig tæt på min mand. 367 00:23:10,291 --> 00:23:11,291 Okay? 368 00:23:12,916 --> 00:23:14,957 Susie-- [suk] 369 00:23:20,207 --> 00:23:22,249 - Så, Mike, jeg tager med dig. - Kommer med-- 370 00:23:22,499 --> 00:23:25,541 Men jeg skal se Quinlan på den amerikanske politistation. 371 00:23:25,791 --> 00:23:28,374 - Jeg venter på motellet. - Hvilket motel? 372 00:23:28,541 --> 00:23:30,957 Nå, der må være en et eller andet sted på den amerikanske side af grænsen. 373 00:23:31,666 --> 00:23:33,291 Den amerikanske side af grænsen. 374 00:23:33,582 --> 00:23:36,416 Nå, jeg er sikker der. Du skal ikke bekymre dig om mig. 375 00:23:37,457 --> 00:23:39,541 Sagde jeg det forkerte igen? 376 00:23:40,707 --> 00:23:44,541 Nej, det ville nok være rart for en mand i mit sted 377 00:23:44,707 --> 00:23:47,916 at kunne tænke, at han kunne passe sin egen kone i sit eget land. 378 00:23:48,124 --> 00:23:51,749 Åh, Mike, hvis jeg tager til det amerikanske motel, det er kun for komfort. 379 00:23:51,916 --> 00:23:54,416 - Ja, selvfølgelig. - Ikke for en sikkerheds skyld. 380 00:23:55,916 --> 00:23:57,666 Uanset hvad du siger, mi vida. 381 00:24:01,957 --> 00:24:04,499 [nyhedsoplæser] ...rig entreprenør, Rudolph Linnekar, 382 00:24:04,999 --> 00:24:06,874 er bestemt blevet identificeret 383 00:24:07,041 --> 00:24:08,957 med den blonde natklubdanser 384 00:24:09,124 --> 00:24:12,666 dræbt i eksplosionen nogle få meter denne side af den mexicanske grænse. 385 00:24:16,332 --> 00:24:18,041 [griner] 386 00:24:18,207 --> 00:24:22,207 Han har et ry. Han har en ung brud. 387 00:24:22,374 --> 00:24:26,832 Han vil forlade byen og ønske ham og hans kone var aldrig blevet født. 388 00:24:37,499 --> 00:24:39,041 [sukker] 389 00:24:42,082 --> 00:24:43,499 [sukker] 390 00:24:49,874 --> 00:24:52,707 [country musik spiller] 391 00:24:56,249 --> 00:24:58,916 [musik fortsætter] 392 00:24:59,082 --> 00:25:00,666 Øh-- Øh-- 393 00:25:00,832 --> 00:25:03,582 Jeg tændte for musikken til dig oppe på kontoret. 394 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 Øh, jeg-- 395 00:25:10,957 --> 00:25:14,416 - [sukker] - Jeg tændte for musikken for dig kl. 396 00:25:15,499 --> 00:25:17,874 - Jeg troede, du ville. - Ikke kun nu. 397 00:25:18,041 --> 00:25:20,041 Klokken er over syv, og jeg har ikke været i seng endnu. 398 00:25:20,249 --> 00:25:21,249 Seng? 399 00:25:23,624 --> 00:25:25,874 Nå, du kan komme ind i det nu. Jeg tog lagnerne med. 400 00:25:26,957 --> 00:25:29,791 De tror, jeg vil hjælpe med at klare det, de fik en anden tanke på vej. 401 00:25:29,957 --> 00:25:32,957 Det bliver jeg ikke en fest til... ingenting. 402 00:25:33,332 --> 00:25:35,416 - Jeg er natten-- [gisper] Øh-- - [dør smækker] 403 00:25:35,582 --> 00:25:37,916 Det er - det er allerede dag. 404 00:25:39,582 --> 00:25:41,582 - Jeg er natmanden. - [Susan] Kan dagsmanden ikke hjælpe mig 405 00:25:41,749 --> 00:25:42,832 red sengen? 406 00:25:43,749 --> 00:25:45,707 Der er ingen dag mand. [grinter] 407 00:25:46,749 --> 00:25:49,416 Han skal være her klokken seks i morges, 408 00:25:49,582 --> 00:25:52,457 og nu ringer de til mig og de fortæller mig, at han slet ikke kommer. 409 00:25:53,166 --> 00:25:55,749 De sender en ny mand. Ny mand. 410 00:25:55,916 --> 00:25:58,124 Hvis de tror, jeg bliver her og vente på ham, 411 00:25:58,291 --> 00:25:59,374 de--de fik en anden tanke-- 412 00:25:59,541 --> 00:26:01,457 Vil du ikke hjælpe mig med at rede sengen? 413 00:26:03,457 --> 00:26:04,624 Seng? 414 00:26:04,791 --> 00:26:06,416 Hej, vent et øjeblik. 415 00:26:06,582 --> 00:26:08,874 - [musik fortsætter] - [griner] 416 00:26:11,624 --> 00:26:13,499 Hold den anden anklage! 417 00:26:13,999 --> 00:26:15,874 Stop den bil! 418 00:26:16,374 --> 00:26:17,832 Hold den bil! Stop! 419 00:26:17,999 --> 00:26:19,374 Stop! Hold da op! 420 00:26:25,416 --> 00:26:28,207 Hej, øh, der var en klage 421 00:26:28,374 --> 00:26:30,249 om noget stjålet dynamit herude. 422 00:26:30,541 --> 00:26:32,082 Har du fyret nogen for nylig? 423 00:26:32,249 --> 00:26:34,166 Jeg tænkte, at du ville spørge om det. 424 00:26:34,332 --> 00:26:36,291 Ja? En dreng ved navn Sanchez? 425 00:26:36,457 --> 00:26:40,207 Sikker. Han har leget rundt med chefens datter. 426 00:26:40,416 --> 00:26:42,999 Sig, kaptajn, jeg har lige genkendt nogen derovre ved sprængeren. 427 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Med de store ører? 428 00:26:44,457 --> 00:26:46,416 Vores kontor forfulgte den fyr for frivilligt manddrab. 429 00:26:46,582 --> 00:26:48,249 Få ham herover. Det er Eddie Farnum. 430 00:26:48,416 --> 00:26:49,916 - Dig! - Har fem til 10. 431 00:26:51,666 --> 00:26:53,499 Du skal væk herfra. Vi sprænger igen. 432 00:26:53,666 --> 00:26:54,832 Hvor længe har du været ude? 433 00:26:55,749 --> 00:26:57,249 - Tre måneder. - Hurtig prøveløsladelse. 434 00:26:57,416 --> 00:27:00,124 - Hvem har skaffet dig dette job? - Min advokat, Howard Frantz. 435 00:27:00,291 --> 00:27:01,999 - [dispatcher på radio] Kom ind, bil 10. - Grandis advokat. 436 00:27:02,166 --> 00:27:05,541 [dispatcher] Kom ind, bil 10. Mistænkt nu varetægtsfængslet klokken fem-fire-- 437 00:27:05,707 --> 00:27:07,582 - Nå, det er det. - Mistænkt? 438 00:27:07,916 --> 00:27:09,666 - Hmm. - Er det den, du talte om? 439 00:27:09,832 --> 00:27:11,291 - Denne Sanchez? - Så vidt jeg kan se, 440 00:27:11,457 --> 00:27:12,832 de har fundet ham, ikke, kaptajn? 441 00:27:12,999 --> 00:27:14,916 Ja, hos Marcia Linnekar lejlighed. Kom nu. 442 00:27:15,082 --> 00:27:16,832 Stå stille. Vi sprænger. 443 00:27:20,166 --> 00:27:23,499 Hvad er der galt, Farnum? Mangler du dynamit? 444 00:27:27,582 --> 00:27:32,041 [sirene jamrende] 445 00:27:32,207 --> 00:27:36,041 [dæk skrigende] 446 00:27:41,207 --> 00:27:43,916 Kaptajn, har du noget bestemt på denne dreng Sanchez? 447 00:27:44,082 --> 00:27:47,249 Ikke endnu. jeg er bare... går på min intuition. 448 00:27:47,416 --> 00:27:49,624 Hej, jeg tror, denne bil hører til til Howard Frantz. 449 00:27:49,791 --> 00:27:51,291 - Ja? - Du husker ham. 450 00:27:51,457 --> 00:27:53,457 Han var den smarte advokat det fik Farnum en prøveløsladelse. 451 00:27:53,707 --> 00:27:56,332 [Quinlan] Ja, det var han Rudy Linnekars advokat også. 452 00:27:57,791 --> 00:27:58,791 Er det ikke Quinlan? 453 00:27:58,957 --> 00:28:00,082 Quinlan? 454 00:28:00,249 --> 00:28:02,666 Nå, det regnede vi med Hank Quinlan at håndtere. 455 00:28:02,832 --> 00:28:04,082 Er du færdig med at pakke? 456 00:28:04,249 --> 00:28:05,374 Jeg har hørt om den fyr. 457 00:28:05,541 --> 00:28:06,832 Sig ingenting, min kære. Overlad alt til mig. 458 00:28:06,999 --> 00:28:08,499 Lad os hente din taske. 459 00:28:24,624 --> 00:28:26,999 [dør åbner, lukker] 460 00:28:27,166 --> 00:28:30,416 Husk, jeg vil tage alt det med. 461 00:28:31,041 --> 00:28:32,582 Hvordan begynder vi? 462 00:28:32,749 --> 00:28:34,957 Leger vi først med et par grimme spørgsmål, 463 00:28:35,124 --> 00:28:36,832 eller kommer han ud gummislangen med det samme? 464 00:28:36,999 --> 00:28:39,541 - Tag det roligt. - [taler spansk] 465 00:28:39,707 --> 00:28:41,624 - [taler spansk] - [Quinlan] Vargas. 466 00:28:42,791 --> 00:28:44,124 Ja, kaptajn. 467 00:28:45,999 --> 00:28:48,082 Jeg har fået mine ordrer, Vargas. 468 00:28:48,249 --> 00:28:51,332 Jeg formodes at give dig al høflighed. 469 00:28:51,499 --> 00:28:54,832 Det betyder ikke, at du... du foretager forhøret. 470 00:28:54,999 --> 00:28:57,624 Jeg ved det, kaptajn. Det sagde jeg til Sanchez. 471 00:28:57,957 --> 00:28:59,749 Øh, du er Ed Hansen? 472 00:29:00,082 --> 00:29:02,749 - Det er rigtigt, kaptajn Quinlan. - Øh, løb ud og hent mig en kop kaffe, Ed. 473 00:29:02,916 --> 00:29:05,332 Hvad med dig, frøken Linnekar? Åh, Marcia, er det ikke? 474 00:29:05,499 --> 00:29:07,749 - Øh, vil du have kaffe? - Nej, tak. 475 00:29:07,916 --> 00:29:10,291 Ja, jeg har virkelig brug for det. 476 00:29:10,457 --> 00:29:12,124 Jeg er en gammel mand, Marcia. 477 00:29:12,291 --> 00:29:15,457 Jeg går en hel nat uden søvn, mærk det. 478 00:29:15,791 --> 00:29:18,249 Selvfølgelig var det meget værre for dig. 479 00:29:19,291 --> 00:29:21,582 Forfærdelig ting, hvad skete der med din far. 480 00:29:22,791 --> 00:29:25,541 Du har boet her i nogen tid, Marcia? Hvor længe? 481 00:29:25,707 --> 00:29:27,207 - Fire måneder. - Marcia! 482 00:29:27,374 --> 00:29:29,291 Uh, havde du et skænderi med din far? 483 00:29:29,457 --> 00:29:31,541 - Måske skulle jeg præsentere mig selv. - Flyttet ud på egen hånd? 484 00:29:31,707 --> 00:29:33,291 - Jeg er frøken Linnekars advokat. - Jeg ved, hvem du er. 485 00:29:33,457 --> 00:29:34,957 - Skal jeg præsentere mig selv? - Ja, hr. Frantz. 486 00:29:35,124 --> 00:29:37,332 Jeg er Manolo Sanchez, og jeg har ingen advokat! 487 00:29:37,499 --> 00:29:39,957 Øh, har I to delt denne lejlighed? 488 00:29:40,124 --> 00:29:43,874 Jeg må forklare. På mit råd, min klient flytter et andet sted hen. 489 00:29:44,041 --> 00:29:45,957 Det betyder, at hun har været det bor sammen med denne mand. 490 00:29:46,124 --> 00:29:48,874 Hun vil stille sig til rådighed til dine senere spørgsmål. 491 00:29:49,499 --> 00:29:52,291 - Jeg vil selvfølgelig være til stede. - Selvfølgelig. 492 00:29:52,457 --> 00:29:54,749 Åh, Marcia, hvor var det din ven Sanchez i aftes? 493 00:29:54,916 --> 00:29:58,166 Senere, kaptajn. Senere, efter hun har hvilet sig. 494 00:29:58,332 --> 00:30:00,666 - Kom, min kære. - ¡Querida! 495 00:30:00,832 --> 00:30:03,832 Uh, Casey, vil du tage et kig i skrivebordet der? 496 00:30:03,999 --> 00:30:05,791 Måske nogle bogstaver eller noget. 497 00:30:05,957 --> 00:30:08,041 Det vil sige, medmindre du har allerede kigget på stedet. 498 00:30:08,207 --> 00:30:10,457 Vi ved bedre end det, kaptajn. Vi ventede på dig. 499 00:30:10,624 --> 00:30:12,082 - Ja. - [taler spansk] 500 00:30:13,999 --> 00:30:15,416 [taler spansk] 501 00:30:15,582 --> 00:30:17,207 - Jeg, øh-- - [taler spansk] 502 00:30:17,374 --> 00:30:20,791 - [rømmer halsen] Jeg taler ikke mexicansk. - [begge taler spansk] 503 00:30:24,082 --> 00:30:25,416 - Lad os, øh... - Un momento, muchacho. 504 00:30:25,582 --> 00:30:27,124 Hold det på engelsk, Vargas. 505 00:30:28,041 --> 00:30:29,707 Det er i orden med mig. 506 00:30:29,874 --> 00:30:31,666 Jeg er sikker på, at han er lige så ubehagelig på ethvert sprog. 507 00:30:31,832 --> 00:30:34,166 "Ubehagelig"? "Mærkelig"? 508 00:30:34,332 --> 00:30:36,707 Jeg har fået at vide, at jeg har en meget vindende personlighed. 509 00:30:36,874 --> 00:30:39,624 Den allerbedste skoekspedient butikken nogensinde har haft. 510 00:30:39,791 --> 00:30:42,624 Uh, du arbejdede ikke som skoekspedient på det byggemandskab. 511 00:30:42,791 --> 00:30:46,207 - Bliv ved, Vargas. - Det agter jeg. [taler spansk] 512 00:30:46,374 --> 00:30:48,832 Øh, på engelsk. Jeg kan ikke lide at gentage mig selv. 513 00:30:49,624 --> 00:30:51,082 Jeg spurgte ham bare hvis jeg kunne bruge telefonen. 514 00:30:51,249 --> 00:30:53,374 - spurgte? - [taler spansk] 515 00:30:55,082 --> 00:30:56,541 Oversættelse: 516 00:30:57,041 --> 00:30:59,249 Telefonen er i soveværelset, señor. 517 00:31:00,082 --> 00:31:01,291 Det var alt, han sagde. 518 00:31:03,416 --> 00:31:07,249 Han fortalte mig også, at han synes han er i en slags tredje grad. 519 00:31:07,832 --> 00:31:09,874 Det forsikrede jeg ham om, at han havde intet at bekymre sig om. 520 00:31:12,166 --> 00:31:13,166 Casey, gå ind med Vargas. 521 00:31:13,332 --> 00:31:15,916 Måske ved han ikke, hvordan han skal bruge det en amerikansk telefon. 522 00:31:16,082 --> 00:31:18,791 Jeg tror, jeg støder på noget her, Kaptajn. Nogle kærlighedsbreve. 523 00:31:18,957 --> 00:31:20,832 Åh, du kan læse dem i soveværelset. 524 00:31:20,999 --> 00:31:23,374 Jeg vil ikke gå den Vargas fyr alene. 525 00:31:23,541 --> 00:31:25,874 - Okay. - Gem de gode ting til mig. 526 00:31:26,541 --> 00:31:28,457 - Nu på engelsk. - [Sanchez] Hvad vil du vide? 527 00:31:28,624 --> 00:31:29,957 [Quinlan] Alt, dreng. Værkerne. 528 00:31:30,124 --> 00:31:31,207 Lad os starte med skobutikken. 529 00:31:31,374 --> 00:31:33,332 - Skal jeg ringe til motellet, Vargas? - Senere. 530 00:31:33,499 --> 00:31:35,374 [Quinlan] Det var sådan du mødte Linnekars datter, er det ikke? I skobutikken. 531 00:31:35,541 --> 00:31:38,457 [Sanchez] Ja, sælger hendes sko. Og jeg har ligget ved hendes fødder lige siden. 532 00:31:38,624 --> 00:31:40,374 [Quinlan] Så byggejobbet. 533 00:31:40,541 --> 00:31:43,916 Du blev lige længe nok på den at få fingrene i noget dynamit. 534 00:31:44,082 --> 00:31:46,416 Hvad er du bange for, dreng? Jeg ville kun slå dig igen 535 00:31:46,582 --> 00:31:48,082 hvis du blev hysterisk igen. 536 00:31:48,249 --> 00:31:50,041 Det ville ikke være noget brutalt. 537 00:31:50,207 --> 00:31:53,082 Hvorfor selv tilbage i gamle dage, vi forsøgte aldrig at såre folk i ansigtet. 538 00:31:53,249 --> 00:31:54,749 Mærker dem op. 539 00:31:57,874 --> 00:31:59,332 Drengen får en hård aftale. 540 00:31:59,874 --> 00:32:01,832 Han kunne endda være uskyldig, du ved. 541 00:32:02,791 --> 00:32:04,999 - Intuition? - Hvorfor ikke? 542 00:32:05,166 --> 00:32:07,624 Quinlan har ikke monopol på fornemmelser. 543 00:32:07,791 --> 00:32:09,666 Hvem kan du lide for morderen? 544 00:32:10,082 --> 00:32:12,624 For tidligt at sige. Den tidligere dømte. 545 00:32:12,791 --> 00:32:15,666 Du mener ude på det motorvejsjob. Farnum. 546 00:32:15,832 --> 00:32:17,374 - Måske. - Vent et øjeblik. 547 00:32:17,541 --> 00:32:18,999 Der blev stjålet noget dynamit. 548 00:32:19,166 --> 00:32:21,957 Ja. Og det byggemandskabs arbejder for Linnekar. 549 00:32:22,124 --> 00:32:23,374 Amigo, jeg tror, ​​du har fat i noget. 550 00:32:23,541 --> 00:32:27,332 Ja, det er noget af en lejlighed, for en skoekspedient. 551 00:32:28,124 --> 00:32:30,457 - Hvem betaler for det? Marcia? - Hvad hvis hun gør det? 552 00:32:30,624 --> 00:32:32,541 Hvor længe har det stået på, hva'? 553 00:32:32,707 --> 00:32:35,291 Lige siden hendes far fik mig fyret fra sidste job, hvis du vil vide det. 554 00:32:35,457 --> 00:32:39,082 Naturligvis protesterede han mod at have en mexicaner skoekspedient for en svigersøn. 555 00:32:39,249 --> 00:32:40,291 - Så naturligvis-- - Naturligvis-- 556 00:32:40,457 --> 00:32:41,791 ... du var nødt til at lægge ham af vejen. 557 00:32:41,957 --> 00:32:43,749 Naturligt! [taler spansk] 558 00:32:43,916 --> 00:32:45,791 Bare fordi han taler lidt skyldigt, 559 00:32:45,957 --> 00:32:47,999 det gør ham ikke uskyldig, du ved. 560 00:32:48,166 --> 00:32:51,041 Du kan vise motiv, ja. Men har du ikke brug for lidt mere end det? 561 00:32:51,207 --> 00:32:52,666 Nå, vi får det. 562 00:32:52,832 --> 00:32:54,874 Åh, der er min kaffe. 563 00:32:55,041 --> 00:32:58,874 Fik du mig ikke med nogen donuts eller søde rundstykker? 564 00:32:59,041 --> 00:33:01,041 Du bliver nødt til at sætte ham på gerningsstedet. 565 00:33:01,207 --> 00:33:03,041 - Det vil vi. - Du skal have nogle beviser. 566 00:33:03,207 --> 00:33:05,416 Vi får det. Hvad... Nå? 567 00:33:05,582 --> 00:33:07,207 [Hansen] Nå, du spurgte mig ikke for at få nogle doughnuts, kaptajn. 568 00:33:07,374 --> 00:33:08,624 Hvor skal du hen? 569 00:33:09,749 --> 00:33:11,666 Det er ikke min sag, kaptajn. 570 00:33:11,832 --> 00:33:13,999 Hvad overbeviste dig endelig om det? 571 00:33:14,166 --> 00:33:17,541 Det er ikke mit land, det er alt. Jeg er ikke overbevist. 572 00:33:18,041 --> 00:33:19,916 Jamen, er det ikke en skam? Hmm. 573 00:33:20,916 --> 00:33:23,416 - Er der en anden telefon i nærheden? - Lige på den anden side af gaden. 574 00:33:27,707 --> 00:33:29,957 [baby græder] 575 00:33:37,124 --> 00:33:40,999 Undskyld mig. Frue, kunne jeg bruge din telefon, tak? 576 00:33:41,166 --> 00:33:42,707 Lige foran dig. 577 00:33:43,291 --> 00:33:45,207 Har du en telefonbog? 578 00:33:45,374 --> 00:33:47,582 Jeg er blind, hr. Du bliver nødt til at bede om information. 579 00:33:47,749 --> 00:33:49,249 Åh, jeg er ked af det. 580 00:33:55,707 --> 00:33:59,582 Hej, jeg vil gerne have telefonnummeret af Mirador Motel. 581 00:33:59,874 --> 00:34:02,124 - Hvad er det for et sted, du tager mig til? - Kom i gang. 582 00:34:02,291 --> 00:34:04,249 - Hør nu, det her er latterligt. - Fortsæt nu. 583 00:34:05,332 --> 00:34:07,249 - Hvem er det her? - Hvem er du? Tryk ikke på. 584 00:34:07,416 --> 00:34:09,457 - Hvor er kaptajn Quinlan? - Han er derinde og laver en eftersøgning. 585 00:34:09,624 --> 00:34:11,832 - Hvad laver jeg herinde? - Åh, Hank. 586 00:34:11,999 --> 00:34:14,041 Hvad er ideen, komme ind på mig sådan her? 587 00:34:14,207 --> 00:34:15,791 - Jeg er ked af det, Hank. - [Quinlan] Hvem har du herinde? 588 00:34:15,957 --> 00:34:16,957 Jeg glemte at give dig din stok. 589 00:34:17,124 --> 00:34:19,374 - Sæt dig ned. - Queer ting, Hank. 590 00:34:19,541 --> 00:34:21,374 - Jeg kender ham. - Da jeg tog fru Vargas 591 00:34:21,541 --> 00:34:23,499 til motellet, Jeg valgte denne fyr på vejen. 592 00:34:23,666 --> 00:34:24,707 Ja, jeg kender ham. 593 00:34:24,874 --> 00:34:27,332 Det er onkel Joe Grandi. Hvorfor tog du ham herind? 594 00:34:27,499 --> 00:34:30,791 Af en eller anden skør grund, han fulgte efter mig i sin bil. 595 00:34:30,957 --> 00:34:32,707 - Han efterlod dig? - Ja. 596 00:34:32,874 --> 00:34:35,124 - Huh. [griner] - [griner] 597 00:34:36,749 --> 00:34:39,416 Hvorfor skulle jeg følge en betjent? Han er en idiot. 598 00:34:39,582 --> 00:34:42,207 Måske fordi du troede han var en mexicansk betjent, 599 00:34:42,374 --> 00:34:43,999 fordi du troede han var Vargas. 600 00:34:44,166 --> 00:34:46,499 - Han kørte Vargas' bil. - Åh. 601 00:34:46,666 --> 00:34:48,332 - Ikke sandt? - Så du har ret. 602 00:34:48,499 --> 00:34:50,749 Så jeg troede, jeg fulgte Vargas. Hvad så? 603 00:34:50,916 --> 00:34:53,832 - Sæt dig ned. - Det er et frit land. 604 00:34:53,999 --> 00:34:56,582 - [Quinlan] Hold kæft. - [dør åbner, lukker] 605 00:34:56,749 --> 00:34:59,041 [rockmusik spiller] 606 00:35:00,041 --> 00:35:02,457 [telefonen ringer] 607 00:35:02,624 --> 00:35:04,291 [suk] 608 00:35:04,916 --> 00:35:07,291 [Mike] Er dette Mirador Motel? Jeg prøver at-- 609 00:35:07,457 --> 00:35:09,707 Ja, det er Mirador Motel, og det er mig. 610 00:35:10,624 --> 00:35:14,082 Åh. Skat, nyhederne er dårlige. 611 00:35:14,249 --> 00:35:17,166 Quinlan er ved at arrestere den dreng, Sanchez. 612 00:35:17,332 --> 00:35:19,499 Åh, Mike, er det derfor, du ringede? 613 00:35:19,666 --> 00:35:21,582 For at fortælle mig, at nogen er blevet arresteret? 614 00:35:22,166 --> 00:35:24,791 Nej, det var egentlig ikke derfor, jeg ringede. 615 00:35:24,957 --> 00:35:26,457 Det-- 616 00:35:27,791 --> 00:35:30,582 [hvisker] Det er for at fortælle dig, hvor ked af det Jeg handler om alt dette. 617 00:35:31,332 --> 00:35:33,291 Hvor meget, meget jeg elsker dig. 618 00:35:35,332 --> 00:35:36,707 Susie? 619 00:35:36,874 --> 00:35:39,624 Jeg er her stadig, min egen skat Miguel. 620 00:35:39,791 --> 00:35:42,582 Åh. Jeg troede måske du var faldet i søvn. 621 00:35:43,124 --> 00:35:46,124 [suk] Jeg lyttede bare at du trækker vejret. 622 00:35:46,291 --> 00:35:47,916 Det er en dejlig lyd. 623 00:35:49,332 --> 00:35:50,874 Men jeg er søvnig. 624 00:35:52,082 --> 00:35:53,582 Åh. 625 00:35:54,041 --> 00:35:55,916 Uh, selvfølgelig er du det. 626 00:35:56,082 --> 00:35:59,291 Nå, så ringer jeg tilbage til dig senere. Farvel for nu. 627 00:36:00,374 --> 00:36:01,582 Mike? 628 00:36:07,624 --> 00:36:09,041 [suk] Hej? 629 00:36:09,207 --> 00:36:10,624 [mand] Ja? 630 00:36:10,791 --> 00:36:13,582 Åh, jeg ville bare fortælle dig Jeg er vildt træt. 631 00:36:13,999 --> 00:36:16,874 Åh, undskyld mig. Det er fru Vargas, der taler. 632 00:36:17,041 --> 00:36:19,874 [mand] Jeg ved det. Det kunne ikke være nogen anden. 633 00:36:20,041 --> 00:36:21,416 - Åh? - [mand] Du er den eneste gæst 634 00:36:21,582 --> 00:36:24,374 vi er lige kommet hertil, i det hele taget. 635 00:36:24,749 --> 00:36:27,207 Åh. Nå, som jeg begyndte at fortælle dig, 636 00:36:27,374 --> 00:36:29,332 der er ingen tegn at sætte op udenfor døren, 637 00:36:29,499 --> 00:36:32,624 og jeg ville bare være sikker Jeg ville ikke blive forstyrret. 638 00:36:33,749 --> 00:36:36,082 Åh, det er hvis du er den, der har ansvaret. 639 00:36:36,416 --> 00:36:38,207 Bare rolig, fru Vargas. 640 00:36:38,582 --> 00:36:40,332 Det er mig, der har ansvaret her. 641 00:36:40,874 --> 00:36:42,624 Ingen kommer til at komme igennem til dig... 642 00:36:43,041 --> 00:36:44,541 medmindre jeg siger det. 643 00:36:44,707 --> 00:36:47,541 Åh, Vargas. Sergent Menzies ville have mig til at give dig dette. 644 00:36:48,082 --> 00:36:49,582 - Dine bilnøgler. - Tak. 645 00:36:56,082 --> 00:36:58,416 Godt. Jeg begyndte at tænke vi havde mistet dig for altid, amigo. 646 00:36:58,582 --> 00:36:59,791 Jeg havde et telefonopkald. 647 00:36:59,957 --> 00:37:02,166 - [taler spansk] - Engelsk. 648 00:37:02,332 --> 00:37:03,499 engelsk. 649 00:37:03,666 --> 00:37:05,624 De har fået mig målt til efterårsfyren. 650 00:37:05,791 --> 00:37:08,082 - Lige et øjeblik. - Selvfølgelig er jeg lykkejægeren 651 00:37:08,249 --> 00:37:09,832 der hypnotiserede Marcia. 652 00:37:09,999 --> 00:37:12,249 Hvem fik hende til at dræbe sin far for hans penge. 653 00:37:12,416 --> 00:37:14,416 Dreng, hvis jeg havde den slags magt, 654 00:37:14,582 --> 00:37:16,457 Jeg ville ikke være, hvor jeg er i dag, tro mig. 655 00:37:16,624 --> 00:37:18,082 Du mener, at du er ligeglad med pengene? 656 00:37:19,332 --> 00:37:20,916 Hvorfor skulle jeg lyve? Hvis det ikke havde været for pengene, 657 00:37:21,082 --> 00:37:22,207 Jeg ville ikke have givet hende en tumbling. 658 00:37:22,374 --> 00:37:23,541 - Nej? - Men jeg fortalte hende det 659 00:37:23,707 --> 00:37:24,999 lige i begyndelsen. Men alligevel ville hun... 660 00:37:25,624 --> 00:37:27,249 Hvorfor gider? Du ville ikke tro det. 661 00:37:27,416 --> 00:37:28,541 Prøv mig. 662 00:37:29,624 --> 00:37:31,124 Jeg er en god lytter. 663 00:37:31,291 --> 00:37:34,207 I stedet for at manden jagter pigen, 664 00:37:34,374 --> 00:37:35,874 antag at hun var den ene. 665 00:37:36,332 --> 00:37:39,291 Antag, at hun bad ham om at gifte sig med hende. Hvad skal han gøre? 666 00:37:39,457 --> 00:37:40,624 Rejs sig op og sig: "Nej, min kære, 667 00:37:40,791 --> 00:37:43,082 du og jeg kunne aldrig være lykkelige sammen på grund af dine penge"? 668 00:37:43,374 --> 00:37:46,166 - Hvad ville du gøre, Vargas? - Spørgsmålet er, hvad gjorde du? 669 00:37:46,332 --> 00:37:48,374 [Quinlan] Ja, hvad gjorde du, dreng? 670 00:37:48,541 --> 00:37:50,374 Nå, du ved, hvad jeg gjorde, Kaptajn Quinlan. 671 00:37:50,541 --> 00:37:52,749 - [Quinlan] Jeg ved det. Jeg spurgte dig. - Marcia og jeg lavede en bombe. 672 00:37:52,916 --> 00:37:55,416 - [Quinlan] Det er rigtigt, du lavede en bombe. - Og vi sprængte hendes far i luften, selvfølgelig! 673 00:37:55,582 --> 00:37:57,374 [Quinlan] Og du er villig at indrømme det. [griner] 674 00:37:57,541 --> 00:37:59,332 - Kan du ikke se, at du ikke hjælper dig selv-- - Han tilstod. 675 00:37:59,499 --> 00:38:01,082 ...ved at behandle dette som en joke? 676 00:38:01,249 --> 00:38:03,041 Øh, øh, er du færdig? 677 00:38:03,207 --> 00:38:05,416 Vil du sige mere, Vargas? 678 00:38:05,791 --> 00:38:06,791 - Nej, kaptajn. - Åh, godt. 679 00:38:06,957 --> 00:38:08,416 - Nå, Pete, siden du er her-- - [Menzies] Ja, Hank? 680 00:38:08,582 --> 00:38:09,874 Jeg ville ønske, du ville søge stedet. 681 00:38:10,041 --> 00:38:12,624 Jeg er for træt til at fortsætte med det. 682 00:38:12,791 --> 00:38:14,874 S-Sanchez' skrivebord er blevet undersøgt. 683 00:38:15,041 --> 00:38:16,832 - Tag soveværelset og, øh-- - [Menzies] Okay, Hank. 684 00:38:16,999 --> 00:38:18,332 ...og badeværelset. 685 00:38:19,416 --> 00:38:21,416 Jeg har ikke været særlig grundig. 686 00:38:21,582 --> 00:38:24,041 Hør nu. Hvor længe skal jeg sidde her? 687 00:38:24,249 --> 00:38:26,582 Jeg brød ingen love. jeg var bare-- 688 00:38:27,999 --> 00:38:30,582 - Jeg kender ikke engang de her mennesker. - Du kender Vargas, ikke? 689 00:38:30,749 --> 00:38:32,832 - Hvem er det her? - Onkel Joe Grandi. 690 00:38:32,999 --> 00:38:34,082 - Endnu en Grandi. - Onkel Joe? 691 00:38:34,249 --> 00:38:36,666 Ja, du tog hans bror på en narkotika-rap. 692 00:38:36,832 --> 00:38:39,041 - Jeg kender ikke denne Grandi. - Ja? 693 00:38:39,207 --> 00:38:41,082 - Jeg har intet med dig at gøre. - Hold kæft. 694 00:38:41,791 --> 00:38:43,416 Jeg er amerikansk statsborger. 695 00:38:43,749 --> 00:38:46,916 Hør nu. Vic blev anholdt i Mexico City, kaptajn. 696 00:38:47,082 --> 00:38:49,499 Vargas skal vidne ved sin retssag torsdag. 697 00:38:49,666 --> 00:38:51,791 Det har absolut intet at gøre med... 698 00:38:51,957 --> 00:38:54,832 - Du prøver noget grovt, onkel Joe-- - Jeg er ikke noget slem. 699 00:38:54,999 --> 00:38:57,707 Han er et stort skud den mexicanske regering. Lytte. 700 00:38:58,457 --> 00:39:01,499 Enhver lægger en hånd på hr. Vargas mellem nu og torsdag, 701 00:39:01,666 --> 00:39:04,791 og min bror, Vic, er retfærdig så godt som dømt. 702 00:39:04,957 --> 00:39:06,374 - [Menzies] Hank? - Ja? 703 00:39:06,541 --> 00:39:08,207 - Hvad er der, Pete? - [Menzies] Jeg fandt den. 704 00:39:08,374 --> 00:39:11,166 - Fandt hvad, øh, partner? - [Menzies] Kom her og se. 705 00:39:11,916 --> 00:39:13,957 Jeg kender ikke engang denne Sanchez. 706 00:39:14,124 --> 00:39:16,457 [Quinlan] Okay, dreng. Dreng, du kommer herind. 707 00:39:17,207 --> 00:39:20,374 Nu, på engelsk, hvor meget dynamit var det du stjal? 708 00:39:20,541 --> 00:39:22,874 [Sanchez] Hvad ville det være godt at fortælle du, at jeg aldrig har set nogen dynamit? 709 00:39:23,041 --> 00:39:24,166 [Quinlan] Stakkels Rudy Linnekar. 710 00:39:24,332 --> 00:39:26,082 Han gjorde alt, hvad han kunne for at beholde dig væk fra sin datter, 711 00:39:26,249 --> 00:39:28,041 men hun står til at arve en million dollars, 712 00:39:28,207 --> 00:39:30,124 så naturligvis er du lige flyttet ind her-- 713 00:39:30,291 --> 00:39:31,416 [Sanchez] Marcia og jeg var gift, hemmeligt. 714 00:39:31,582 --> 00:39:32,749 - [Menzies] Ja? - [Quinlan] En million dollars. 715 00:39:32,916 --> 00:39:33,999 Det er der ingen hemmelighed om. 716 00:39:34,166 --> 00:39:35,457 [Menzies] Og du blev bange han ville ændre sin vilje. 717 00:39:35,624 --> 00:39:37,207 [Sanchez] Hvorfor lader du ikke op et øjeblik? 718 00:39:37,374 --> 00:39:38,541 [Quinlan] Så du fik dig selv dette motorvejsjob-- 719 00:39:38,707 --> 00:39:39,999 [Menzies] Du brød ind sprængstofbeholderen og stjal-- 720 00:39:40,166 --> 00:39:41,624 [Sanchez] Det er løgn! 721 00:39:41,791 --> 00:39:42,791 [Quinlan] Du stjal 10 dynamitstænger! 722 00:39:42,957 --> 00:39:44,082 [Sanchez] Nej! Ingen! 723 00:39:44,249 --> 00:39:46,916 - [Sanchez hulker] - Nå, Hank har gjort det igen. 724 00:39:47,082 --> 00:39:49,041 - Han har sømmet sin mand. - [Quinlan] Tak til dig, partner. 725 00:39:49,207 --> 00:39:51,166 Mig? Ah! 726 00:39:51,332 --> 00:39:53,166 Hvis den dynamit havde været en slange der på badeværelset, 727 00:39:53,332 --> 00:39:54,957 det ville have bidt mig! [griner] 728 00:39:55,124 --> 00:39:57,416 [Quinlan] Det lovede jeg Chief Gould Jeg vil holde dig orienteret, Vargas. 729 00:39:57,582 --> 00:39:59,874 Så jeg gør det. Dette er det. Vi har brudt sagen. 730 00:40:00,041 --> 00:40:03,166 Rudy Linnekar blev sprængt i luften med otte dynamitstave, 731 00:40:03,332 --> 00:40:04,957 og, øh, Sanchez stjal 10. 732 00:40:05,124 --> 00:40:07,582 Det efterlader to, og vi fandt dem begge. 733 00:40:07,749 --> 00:40:10,291 Du hørte det, dreng. Vi fandt dynamitten. 734 00:40:12,457 --> 00:40:14,374 - Det er umuligt. - Nå, vi fandt to pinde. 735 00:40:14,541 --> 00:40:15,541 [Menzies] Black Fox, det identiske mærke. 736 00:40:15,707 --> 00:40:16,791 Det rigtige nummer, det rigtige mærke. 737 00:40:16,957 --> 00:40:18,832 - Hvor fandt du det her? - Lige her i din kærlighedsrede. 738 00:40:18,999 --> 00:40:20,707 - Hvor? - Hvor du havde det gemt, selvfølgelig. 739 00:40:20,874 --> 00:40:21,874 Hvad prøver du at gøre? 740 00:40:22,041 --> 00:40:23,749 Vi prøver at spænde dig fast til den elektriske stol. 741 00:40:23,916 --> 00:40:26,791 Vi kan ikke lide, når uskyldige mennesker er blæst til gelé i vores by! 742 00:40:26,957 --> 00:40:30,291 Ja, en gammel dame på hovedgaden i går aftes hentede en sko. 743 00:40:30,624 --> 00:40:32,541 Skoen havde en fod i sig. 744 00:40:32,707 --> 00:40:34,124 Vi får dig til at betale for det rod. 745 00:40:34,291 --> 00:40:35,332 De prøver at spore mig. 746 00:40:35,499 --> 00:40:36,832 - Ja. - Jeg ved ikke hvorfor. 747 00:40:36,999 --> 00:40:38,791 Jeg har aldrig stjålet noget dynamit. 748 00:40:38,957 --> 00:40:41,916 - [taler spansk] - Du bliver nødt til selv at stoppe ham. 749 00:40:42,082 --> 00:40:44,791 Fra nu af kan han tale hindu, for alt det gode vil det gøre ham. 750 00:40:44,957 --> 00:40:46,291 [taler spansk] 751 00:40:46,457 --> 00:40:48,457 Han bander på sin mors grav 752 00:40:48,624 --> 00:40:51,457 at der aldrig har været dynamit i denne lejlighed. 753 00:40:51,624 --> 00:40:52,999 Ja, selvfølgelig. 754 00:40:54,291 --> 00:40:56,291 - Tag ham ind. Book ham. - Lad os gå. 755 00:40:57,957 --> 00:41:00,291 Du siger, du har fundet denne dynamit i badeværelset. 756 00:41:00,457 --> 00:41:01,832 Pete fandt det. Vis ham dynamitten, Pete. 757 00:41:01,999 --> 00:41:04,957 - Lige her. - Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig? 758 00:41:07,874 --> 00:41:09,374 [klukker] Åh, hvad er du bange for, partner? 759 00:41:09,541 --> 00:41:13,957 Den ting er ikke nær så let at sprænge i luften som folk synes at tænke. 760 00:41:14,124 --> 00:41:15,832 Det går ikke helt så nemt. 761 00:41:15,999 --> 00:41:17,916 Fandt du dynamitten i denne æske? 762 00:41:18,082 --> 00:41:19,166 Dynamit? 763 00:41:20,416 --> 00:41:23,791 Ja. Pete fandt det. Jeg... fortalte dig det. 764 00:41:23,957 --> 00:41:25,457 - Kaptajn-- - Ja? 765 00:41:26,832 --> 00:41:29,707 Jeg kiggede lige i den boks. 766 00:41:30,124 --> 00:41:31,957 Der var ikke noget der. 767 00:41:34,957 --> 00:41:36,541 Jeg ved, hvordan du har det. 768 00:41:37,082 --> 00:41:38,666 - Gør du? - Selvfølgelig gør jeg det. 769 00:41:39,291 --> 00:41:41,624 - [køretøjer afgår] - I er følsomme. 770 00:41:41,791 --> 00:41:44,499 - [sirene jamrende] - Det er kun et menneske, du gerne vil 771 00:41:44,666 --> 00:41:46,749 komme til forsvar af dine landsmænd. 772 00:41:53,624 --> 00:41:55,207 Vargas. 773 00:41:55,374 --> 00:41:57,416 - Vargas, bare rolig. - Hvorfor skulle jeg bekymre mig? 774 00:41:57,582 --> 00:41:59,832 Ah, gå lige videre og sige hvad du vil. 775 00:41:59,999 --> 00:42:02,249 Folk vil bære dine naturlige fordomme i tankerne. 776 00:42:02,416 --> 00:42:04,874 Jeg så den skoæske 10 minutter siden, kaptajn. 777 00:42:05,041 --> 00:42:06,957 Ja, måske lagde du ikke mærke til det. 778 00:42:07,124 --> 00:42:09,082 Jeg væltede den i badeværelsesgulvet. 779 00:42:09,249 --> 00:42:11,624 Jeg kunne ikke godt have undladt at bemærke det to dynamitstave. 780 00:42:11,791 --> 00:42:13,666 - Fortæl enhver historie, du vil. - Skoæsken var tom. 781 00:42:13,832 --> 00:42:15,624 Fortsæt ea yin' det er tomt. Folk vil forstå. 782 00:42:15,791 --> 00:42:17,582 Jeg siger mere end det, kaptajn. 783 00:42:19,374 --> 00:42:21,916 - Du indrammede den dreng. - Indrammede ham! 784 00:42:30,124 --> 00:42:32,124 Hvad er der i vejen med ham, Hank? Er han - er han skør? 785 00:42:32,291 --> 00:42:33,999 Ja, det må være det. Skør. 786 00:42:34,166 --> 00:42:36,457 Hank, hvad skal vi med denne Grandi fyr? Tage ham ind? 787 00:42:36,624 --> 00:42:37,707 - Grandi? -1, øh-- 788 00:42:37,874 --> 00:42:39,124 Jeg tror, du burde indse, Quinlan, 789 00:42:39,291 --> 00:42:41,166 hvis en mand i Vargas stilling er villig til at vidne-- 790 00:42:41,332 --> 00:42:43,332 Hvem arbejder du for? Den mexicanske regering? 791 00:42:44,082 --> 00:42:45,791 Jeg arbejder for distriktsadvokaten. 792 00:42:46,207 --> 00:42:48,791 Hør, jeg har en stilling i denne by, et ry. 793 00:42:48,957 --> 00:42:52,082 - Hvem er Vargas? - Vargas er også lidt vigtigt, Hank. 794 00:42:52,249 --> 00:42:53,332 - [Quinlan grynter] Nogen bliver nødt til det 795 00:42:53,499 --> 00:42:54,499 give efter for denne ting. 796 00:42:54,666 --> 00:42:56,666 Enten det, eller også vil nogen blive ødelagt. 797 00:42:56,832 --> 00:42:59,582 - Kaptajn Quinlan. - Hvad vil du? 798 00:43:00,499 --> 00:43:03,166 Schwartz, du så den skoæske på badeværelset. 799 00:43:03,332 --> 00:43:05,166 Du ved, det var tomt. 800 00:43:05,332 --> 00:43:07,624 Nå, nu skete jeg ikke at se det selv, 801 00:43:07,791 --> 00:43:10,082 men...men jeg tror på dig. 802 00:43:16,457 --> 00:43:19,499 Vi er begge efter præcis det samme, kaptajn. 803 00:43:19,874 --> 00:43:23,457 Hvis Vargas fortsætter sådan, skyder du hans ansigt væk, som han lige var nu-- 804 00:43:23,624 --> 00:43:25,791 Ah, kom videre. Stop med at lave ballade, Grandi. 805 00:43:25,957 --> 00:43:28,291 Besvær? Hvem er den ene hvem laver ballade? 806 00:43:28,666 --> 00:43:30,541 Vargas. Sikker. 807 00:43:30,707 --> 00:43:32,832 For min bror, Vic, i Mexico City. Til dig her. 808 00:43:32,999 --> 00:43:34,999 Åh, køb dine papirer, onkel Joe. 809 00:43:35,166 --> 00:43:39,207 Du sagde det lige selv. Nogens omdømme er nødt til at blive ødelagt. 810 00:43:39,707 --> 00:43:41,624 Hvorfor skulle det ikke være Vargas? 811 00:43:41,791 --> 00:43:43,666 [klokken ringer på afstand] 812 00:43:43,832 --> 00:43:45,374 - Hvad venter du på? - Intet, Hank. jeg-- 813 00:43:45,541 --> 00:43:48,082 - Vi har arbejde at gøre. - Okay, Hank, okay. 814 00:43:49,124 --> 00:43:51,374 - Hvad vil du? - Intet, kaptajn. 815 00:43:51,541 --> 00:43:54,541 - Ikke noget, du heller ikke vil have. - Fortsæt. Spyt det ud, Grandi. 816 00:43:54,707 --> 00:43:58,124 Kaptajn, det kan vi ikke stå her på gaden. 817 00:43:58,541 --> 00:44:01,916 Hvorfor tager vi ikke et sted hen pænt og privat, ikke? 818 00:44:02,082 --> 00:44:04,957 Hvor vi kan sætte os ned og få en drink. 819 00:44:06,124 --> 00:44:07,457 Jeg drikker ikke. 820 00:44:15,041 --> 00:44:19,332 [afgift fortsætter] 821 00:44:25,374 --> 00:44:29,166 [rockmusik spiller over højttaler] 822 00:44:44,082 --> 00:44:45,624 [musik fortsætter] 823 00:44:46,666 --> 00:44:50,541 [utydelig snak] 824 00:44:56,374 --> 00:44:58,916 [nyhedsoplæser taler spansk] 825 00:44:59,082 --> 00:45:00,832 [mariachi musik spiller] 826 00:45:00,999 --> 00:45:02,582 - Se, Schwartz. - Al. 827 00:45:03,041 --> 00:45:07,374 Al. Vi skal vise, hvor Quinlan selv fik dynamit. 828 00:45:07,541 --> 00:45:10,624 Hvis du virkelig er med mig i det her, vi mangler stadig at få nogle beviser. 829 00:45:10,791 --> 00:45:13,416 - Vi har fået dit ord. - Lad os gøre det bedre end det. 830 00:45:13,749 --> 00:45:17,374 I dit land også, når sprængstoffer er købt, er der noget register, ikke? 831 00:45:17,541 --> 00:45:19,874 Sikker. Og vi går til det rigtige sted for at slå det op. 832 00:45:20,041 --> 00:45:21,999 Hej. Hvad med Quinlans ranch? 833 00:45:22,166 --> 00:45:24,582 - Hvor er det? - Lige uden for byen. 834 00:45:24,749 --> 00:45:26,541 Mens du kigger op dynamit optegnelser, 835 00:45:26,707 --> 00:45:28,374 Jeg går måske derud. 836 00:45:28,541 --> 00:45:30,999 Al, der er én ting det bekymrer mig stadig. 837 00:45:31,166 --> 00:45:33,957 - Hvad er det? - Jeg kan tage fejl af det her. 838 00:45:34,124 --> 00:45:36,124 Det ville være meget dårligt for dig. 839 00:45:36,957 --> 00:45:39,291 Lad os først se, om du tager fejl, amigo. 840 00:45:41,082 --> 00:45:43,916 [mariachi musik spiller] 841 00:45:47,874 --> 00:45:51,874 [rockmusik spiller over højttaler] 842 00:45:52,082 --> 00:45:54,916 [telefonen summer] 843 00:45:58,541 --> 00:46:01,249 [musik fortsætter] 844 00:46:03,207 --> 00:46:05,416 Jeg spekulerede på, om du kunne slukke for den musik. 845 00:46:05,582 --> 00:46:09,499 [højt sludren, griner] 846 00:46:09,666 --> 00:46:12,624 Ville det være muligt at spørge de mennesker ved siden af at flytte? 847 00:46:12,791 --> 00:46:16,624 Bare til en anden hytte? ser du, Jeg prøver stadig at få noget søvn. 848 00:46:16,791 --> 00:46:19,041 Hvor vil du have mig til at tage dig hen, dukke? 849 00:46:19,207 --> 00:46:21,957 [musik fortsætter] 850 00:46:24,999 --> 00:46:26,499 - Har du tingene? - [knipper med fingrene] 851 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 - Hej. - [brummende] 852 00:46:28,332 --> 00:46:30,374 [bukser, griner] 853 00:46:30,541 --> 00:46:32,957 Jeg bragte dette. Nogle af de andre fyre fik mere. 854 00:46:33,124 --> 00:46:35,249 - Og hypoten? - [taler spansk] 855 00:46:35,416 --> 00:46:36,749 [rømmer halsen] 856 00:46:37,707 --> 00:46:40,499 - Hej. - Hvad laver du her? 857 00:46:40,791 --> 00:46:42,457 - Skru ned for det. 858 00:46:44,374 --> 00:46:46,291 Jeg-jeg... 859 00:46:46,457 --> 00:46:48,582 - natmanden. - Ja? 860 00:46:49,332 --> 00:46:51,041 Nå, du er lidt tidligt ude, er du ikke? 861 00:46:51,207 --> 00:46:53,291 Jeg tænkte, at jeg hellere måtte komme tilbage, se om den nye-- 862 00:46:53,457 --> 00:46:55,041 - [dør smækker] - [gisper] 863 00:46:55,207 --> 00:46:57,124 [træk vejret tungt] Okay. 864 00:47:01,291 --> 00:47:02,499 Hvilket... 865 00:47:03,832 --> 00:47:05,582 en af jer er den nye dag mand? 866 00:47:05,749 --> 00:47:07,707 [taler spansk] 867 00:47:07,874 --> 00:47:09,249 Slå den. 868 00:47:12,291 --> 00:47:15,624 Det er halvanden kilometer ned til motorvejen. jeg-- 869 00:47:18,916 --> 00:47:20,249 Jeg tror hellere, jeg må blive. 870 00:47:20,416 --> 00:47:23,082 Gå i køkkenet og få dig selv noget at spise. 871 00:47:23,249 --> 00:47:24,582 [klynker] 872 00:47:29,499 --> 00:47:32,791 - Jeg tog min frokost med. - Spis det nu. 873 00:47:34,082 --> 00:47:35,916 Spis det nu? 874 00:47:42,582 --> 00:47:45,707 - Jeg kender dig. I er Grandi-drengene. - [telefonen summer] 875 00:47:45,874 --> 00:47:47,791 Ved din onkel Joe, at du er her? 876 00:47:47,957 --> 00:47:49,541 Hvem kunne det være? 877 00:47:50,166 --> 00:47:52,916 Tag det roligt, Pretty Boy. Hvad sveder du så meget over? 878 00:47:53,082 --> 00:47:54,916 Det er en svær rap at blive fanget med det her. 879 00:47:55,082 --> 00:47:56,916 Det er kun den Vargas-dame igen. 880 00:47:59,916 --> 00:48:02,666 - Ja, frue? - [Susan] Giv mig State-1212. 881 00:48:03,374 --> 00:48:06,874 Meget godt, frue. Stat-1212. 882 00:48:09,916 --> 00:48:12,749 Hej! Hej! Det er politiafdelingen. 883 00:48:12,916 --> 00:48:13,916 - Ja? - Hvad? 884 00:48:14,082 --> 00:48:15,249 Det er politiet, okay. 885 00:48:15,832 --> 00:48:18,124 - Hvad gør vi nu? - Vi gør ingenting... 886 00:48:18,874 --> 00:48:21,082 men slap af og få os en bold. 887 00:48:24,249 --> 00:48:26,416 Jeg er meget ked af det, fru Vargas, 888 00:48:26,582 --> 00:48:29,124 men telefonen er midlertidigt ude af drift. 889 00:48:29,624 --> 00:48:31,999 Jeg ringer til dig lige så snart det er repareret. 890 00:48:34,499 --> 00:48:35,791 Jeg må hellere ringe til onkel Joe. 891 00:48:36,082 --> 00:48:39,291 [Let musik spiller] 892 00:48:49,332 --> 00:48:52,499 Så det er vores lille arrangement, ser du? 893 00:48:53,291 --> 00:48:56,416 - Et rigtig sødt setup. - [grynter] 894 00:48:56,582 --> 00:48:59,207 - Og al den hjælp vi har brug for-- - Hør, du slår nogen af... 895 00:48:59,374 --> 00:49:01,749 - [telefonen ringer] - Jeg er ligeglad med hvem det er, 896 00:49:01,916 --> 00:49:04,207 - der vil ikke være noget "lille arrangement." - [mand] Hola. 897 00:49:04,374 --> 00:49:06,541 - Ikke med Hank Quinlan. - [mand] Joe, det er til dig. 898 00:49:06,707 --> 00:49:09,374 - Ja. - Vargas kan ikke skade mig. 899 00:49:09,541 --> 00:49:11,082 Nå, måske ikke. 900 00:49:12,082 --> 00:49:15,499 Men måske med vores lille aftale, vi kan såre ham. 901 00:49:15,957 --> 00:49:17,999 Jeg laver ikke aftaler. 902 00:49:22,582 --> 00:49:24,999 Ja? Nå, selvfølgelig, jeg er okay. 903 00:49:25,416 --> 00:49:27,624 Nej, nej, nej. Bare gå videre som jeg sagde. 904 00:49:27,999 --> 00:49:30,624 - Bare rolig. Ligegyldigt-- - Er der noget galt derude? 905 00:49:30,791 --> 00:49:34,166 - Nej, nej. Intet, vi ikke kan ordne. - Vi? Hvor får du det "vi" fra? 906 00:49:34,499 --> 00:49:36,124 Jeg har ikke givet dig noget svar endnu. 907 00:49:38,124 --> 00:49:42,332 [klukker] Du bliver ved med at tale som om det var en slags aftale 908 00:49:42,499 --> 00:49:45,166 hvor jeg beder dig om at få mig ud af en rap. 909 00:49:45,666 --> 00:49:47,874 Nej. Det er det slet ikke. 910 00:49:48,666 --> 00:49:51,207 I denne ting er vi partnere, ser du? 911 00:49:52,041 --> 00:49:54,499 - Skal vi drikke til det? - Jeg gør ikke-- 912 00:49:59,999 --> 00:50:03,249 Juanito, to dobbelte bourbons mere. 913 00:50:08,957 --> 00:50:10,749 Gør dem pæne og store. 914 00:50:18,499 --> 00:50:20,624 [rockmusik spiller over højttaler] 915 00:50:24,207 --> 00:50:26,749 - [musik fortsætter] - [utydelig snak] 916 00:50:33,916 --> 00:50:35,374 Alt hvad jeg kan sige er, dette må hellere være vigtigt. 917 00:50:35,541 --> 00:50:36,749 Det er det. 918 00:50:36,916 --> 00:50:39,291 Jeg tror, vi er ude af vores forstand overhovedet at være her i Mexico. 919 00:50:39,457 --> 00:50:42,374 - Nå, Vargas. Du sendte bud efter os. - [Mike] Mr. Adair. 920 00:50:43,041 --> 00:50:45,957 Herrer. Nu er det ikke rigtigt som jeg sendte bud efter dig. 921 00:50:46,124 --> 00:50:48,457 - Mr. Schwartz insisterede på, at-- - Lad os komme ned til sagerne. 922 00:50:48,624 --> 00:50:49,832 Du kender chef Gould, selvfølgelig, hr. Vargas. 923 00:50:49,999 --> 00:50:52,332 - Hvordan har du det, sir? - Hvor er det såkaldte dokument? 924 00:50:52,499 --> 00:50:54,499 - Måske må vi hellere gå ind på mit værelse. - Ja, i hvert fald, ja. 925 00:50:55,249 --> 00:50:56,707 - Herinde, mine herrer. - Fortsæt. 926 00:50:56,874 --> 00:50:59,249 - Nej, nej, nej. Jeg vil... jeg går. - Okay. 927 00:50:59,416 --> 00:51:01,249 Liften er ret lille, er jeg bange for. 928 00:51:01,582 --> 00:51:03,374 Chef Gould. 929 00:51:05,124 --> 00:51:07,874 Bare, øh, tryk på knappen til anden sal. 930 00:51:08,041 --> 00:51:09,291 Jeg vil møde dig der. 931 00:51:10,957 --> 00:51:13,707 Jeg ved stadig ikke, hvorfor Vargas ikke kunne kom til mit kontor. 932 00:51:14,291 --> 00:51:17,207 Han har praktisk talt kabinetstatus med den mexicanske regering, du ved. 933 00:51:17,374 --> 00:51:19,082 Tja, hvis han er så vigtig... 934 00:51:19,249 --> 00:51:21,291 Han kan ikke så godt lave et formelt opkald på en af jer 935 00:51:21,457 --> 00:51:22,916 uden i det mindste at gå gennem sit konsulat 936 00:51:23,082 --> 00:51:24,874 og sætte det hele på internationalt plan. 937 00:51:25,041 --> 00:51:27,707 Okay. Klip al den smarte snak og hvad går det ud på? 938 00:51:27,874 --> 00:51:29,541 Denne mexicaner rejser tiltale for kriminalitet 939 00:51:29,707 --> 00:51:32,582 mod en af de mest respekterede politifolk i landet. 940 00:51:32,749 --> 00:51:34,707 Og det er det, det går ud på. 941 00:51:34,957 --> 00:51:38,541 Ah-- Nå, Vargas. Det skal du være ret hurtig på benene. 942 00:51:38,916 --> 00:51:41,124 Det er bare, at løftet er langsomt. Denne vej, mine herrer. 943 00:51:41,291 --> 00:51:42,541 Tak. 944 00:51:48,666 --> 00:51:49,916 Efter dig. 945 00:51:52,874 --> 00:51:54,332 Jeg har den lige her. 946 00:51:57,457 --> 00:52:00,041 Der. Mens du ser på det, 947 00:52:00,207 --> 00:52:03,249 måske vil du undskylde mig hvis jeg afslutter et opkald, jeg har foretaget. 948 00:52:03,707 --> 00:52:06,041 - [taler spansk] - Hvor har du det her? 949 00:52:06,457 --> 00:52:09,207 - Fra din journalafdeling-- - De vil lukke nogen derind. 950 00:52:09,374 --> 00:52:12,041 - Jamen, det betyder ikke noget. - El señor Vargas, sí. 951 00:52:12,207 --> 00:52:13,582 Det er din kone, du ringer til, ikke? 952 00:52:13,749 --> 00:52:15,124 - Ja. - Ved du, hvem der ejer Mirador? 953 00:52:15,291 --> 00:52:16,791 - Nej, det gør jeg ikke. - "18. juni. 954 00:52:16,957 --> 00:52:19,082 Hill's Hardware i Los Robles. 955 00:52:19,666 --> 00:52:23,832 17 pinde, Black Fox Brand, til H. Quinlan." 956 00:52:23,999 --> 00:52:26,124 Quinlan havde brug for dynamit til arbejde på sin ranch. 957 00:52:26,291 --> 00:52:27,332 Simpel tilfældighed. 958 00:52:27,749 --> 00:52:29,666 Mr. Adair-- Hej? 959 00:52:29,832 --> 00:52:32,291 - [summende] - [rockmusik spilles over højttaler] 960 00:52:33,624 --> 00:52:34,624 Ja? 961 00:52:34,791 --> 00:52:39,249 Mirador? Mit navn er Vargas. Jeg vil gerne tale med min kone, tak. 962 00:52:39,541 --> 00:52:43,082 [Pancho] Jeg er meget ked af det, hr. Vargas, men din kone efterlod bestemte instruktioner. 963 00:52:43,249 --> 00:52:44,874 Hun skal ikke forstyrres. 964 00:52:45,082 --> 00:52:46,957 [kvinde griner] 965 00:52:47,124 --> 00:52:48,624 [banker] 966 00:52:48,791 --> 00:52:50,249 [suk] 967 00:52:50,416 --> 00:52:54,207 [kvinde] Skat. Dig, i det næste rum. 968 00:52:55,291 --> 00:52:56,416 Hvad er det? 969 00:52:57,332 --> 00:52:59,749 [kvinde] Kom til væggen, så jeg kan hviske. 970 00:53:04,666 --> 00:53:05,916 Ja? 971 00:53:07,291 --> 00:53:10,707 [kvinde] Du ved hvad drengene prøver at gøre, gør du ikke? 972 00:53:13,499 --> 00:53:15,999 De prøver at komme derind. 973 00:53:16,166 --> 00:53:18,624 De gik for at hente hovednøglen. 974 00:53:20,207 --> 00:53:22,874 Du ved, hvad marihuana er, ikke? 975 00:53:26,082 --> 00:53:27,249 Ja. 976 00:53:28,666 --> 00:53:30,666 [kvinde] Ved du, hvad en Mary Jane er? 977 00:53:33,499 --> 00:53:35,707 Ved du hvad en mainliner er? 978 00:53:39,166 --> 00:53:42,916 Det tror jeg. Men hvad er det har med mig at gøre? 979 00:53:44,166 --> 00:53:47,082 [kvinde] Det vil få dig til at føle dig rigtig god. 980 00:53:49,041 --> 00:53:51,249 Du prøver at fortælle mig det er disse drenge bedøvet? 981 00:53:51,707 --> 00:53:54,249 - Er det derfor-- - [kvinde] Shh. 982 00:53:55,332 --> 00:53:57,749 Hej, du--du tror, de er klar for den ting endnu? 983 00:54:00,166 --> 00:54:01,999 Ikke endnu, knægt. 984 00:54:06,041 --> 00:54:07,791 Det sjove begynder kun. 985 00:54:08,541 --> 00:54:10,166 Det er et godt tidspunkt at blive stegt på, 986 00:54:10,332 --> 00:54:11,624 - Det må jeg sige. - Mit job er slut, Pete. 987 00:54:11,791 --> 00:54:13,541 - Du burde være ovre på afdelingen-- - Hør nu, Hank. 988 00:54:13,707 --> 00:54:14,707 ...workin® på Sanchez. Vi skal bryde... 989 00:54:14,874 --> 00:54:18,249 Vargas fortæller chefen og DA at du plantede den dynamit. 990 00:54:18,416 --> 00:54:20,457 - Han var et fjols. - De tager ham alvorligt. 991 00:54:20,666 --> 00:54:22,207 - De kom til ham. - Nej, jeg mener Sanchez. 992 00:54:22,374 --> 00:54:24,207 Dynamit er ingen måde at dræbe. 993 00:54:24,374 --> 00:54:26,541 Har jeg nogensinde fortalt dig den smarte måde at dræbe på, Pete? 994 00:54:26,707 --> 00:54:28,582 - Selvfølgelig. Sikker. Kvæler. - [stønner] 995 00:54:29,291 --> 00:54:31,957 - Rent. Stille. - Du fortalte mig alt det. 996 00:54:32,124 --> 00:54:33,874 - Sådan døde min kone. - Kom nu. Gør den kaffe færdig. 997 00:54:34,041 --> 00:54:37,166 - Jeg plejer ikke at tale om min kone. - Aldrig når du er ædru. 998 00:54:38,957 --> 00:54:41,374 - Hun blev kvalt, Pete. - Jeg ved det. Jeg ved det. 999 00:54:41,957 --> 00:54:44,082 Bindingssnor. hun arbejdede oppe på pakkefabrikken, 1000 00:54:44,249 --> 00:54:45,749 så morderen havde det lige ved hånden. 1001 00:54:45,916 --> 00:54:50,332 Smart. Du efterlader ikke fingeraftryk på et stykke snor. 1002 00:54:50,499 --> 00:54:51,999 Bartender, hvad skylder jeg dig? 1003 00:54:52,457 --> 00:54:54,291 Den halvblod gjorde det, selvfølgelig vidste vi det alle sammen. 1004 00:54:54,457 --> 00:54:56,666 - [taler spansk] - Men jeg var bare en nybegynderbetjent. 1005 00:54:56,832 --> 00:54:58,249 [bartender] 4,75. 1006 00:54:58,416 --> 00:55:01,874 Jeg fulgte rundt efter ham æder mit hjerte ud, 1007 00:55:03,457 --> 00:55:05,166 prøver at fange ham. 1008 00:55:05,707 --> 00:55:06,957 Men det gjorde jeg aldrig. 1009 00:55:07,166 --> 00:55:12,749 Så i et mudderhul i Belgien, den gode Herre gjorde arbejdet for mig i 1917. 1010 00:55:12,916 --> 00:55:16,582 Pete, det var den sidste morder nogensinde er kommet ud af mine hænder. 1011 00:55:16,749 --> 00:55:18,332 - Hvor skal du hen nu? - Hvor tror du? 1012 00:55:18,499 --> 00:55:19,707 Til Senor Vargas' møde. 1013 00:55:19,874 --> 00:55:21,832 Han vil kæmpe beskidt. Okay. 1014 00:55:22,124 --> 00:55:24,707 - Det er den slags kamp, ​​han vil få. - [griner] 1015 00:55:24,874 --> 00:55:26,332 - Måske-- - Hvad måske? 1016 00:55:26,999 --> 00:55:29,041 Måske tænker han ærligt at Sanchez er skyldig. 1017 00:55:29,207 --> 00:55:31,374 - [Gould] Selvfølgelig gør han det. - Der er ikke noget "måske" om det. 1018 00:55:31,749 --> 00:55:34,707 - Hank Quinlan er en ærlig betjent. - Der er alle slags politifolk, sir. 1019 00:55:34,874 --> 00:55:36,916 - Åh! - Det behøver jeg ikke fortælle dig. 1020 00:55:37,124 --> 00:55:39,041 - Nogle få tager bestikkelse-- - [Gould] Hank Quinlan 1021 00:55:39,207 --> 00:55:40,207 har aldrig taget en dollar i sit liv. 1022 00:55:40,374 --> 00:55:43,624 [Mike] De fleste er ærlige, ja. Men selv nogle af de ærlige mænd 1023 00:55:43,791 --> 00:55:46,624 misbruge deres magt på andre måder. 1024 00:55:47,541 --> 00:55:48,707 Kom ind, Hank. 1025 00:55:50,999 --> 00:55:52,124 Nå, jeg... 1026 00:55:53,791 --> 00:55:55,749 ved ikke om jeg er velkommen eller ej. 1027 00:55:56,041 --> 00:55:58,791 - Jeg vil have dig til at høre det her. - [stønner] 1028 00:55:59,291 --> 00:56:01,207 [klukker] Jeg har allerede hørt det. 1029 00:56:02,457 --> 00:56:06,041 Vores ven Vargas har nogle helt specielle ideer om politiprocedurer. 1030 00:56:06,207 --> 00:56:08,499 Han synes at tro, det er ligegyldigt om en morder bliver hængt eller ej, 1031 00:56:08,666 --> 00:56:10,707 så længe vi adlyder det med småt i regelbøger. 1032 00:56:10,874 --> 00:56:13,207 Kaptajn, jeg tror ikke, en politimand skal fungere som en hundefanger. 1033 00:56:13,374 --> 00:56:15,791 - Nej? - Sætte kriminelle bag tremmer. Ingen. 1034 00:56:16,124 --> 00:56:19,541 I ethvert frit land, en politimand skal håndhæve loven. 1035 00:56:19,749 --> 00:56:21,541 Og loven beskytter de skyldige, såvel som de uskyldige. 1036 00:56:21,707 --> 00:56:23,499 Vores job er hårdt nok-- 1037 00:56:23,666 --> 00:56:25,666 Det formodes at være. Det skal være hårdt. 1038 00:56:26,166 --> 00:56:28,791 En politimands job er kun let i en politistat. 1039 00:56:28,957 --> 00:56:30,832 Det er hele pointen, kaptajn. 1040 00:56:30,999 --> 00:56:33,207 Hvem er chefen? Politiet eller loven? 1041 00:56:34,207 --> 00:56:35,999 - Hvor er din kone, Vargas? - Hvad gør du-- 1042 00:56:36,916 --> 00:56:38,916 Hvad mener du? Du ved hvor hun har det lige så godt som jeg. 1043 00:56:39,082 --> 00:56:41,541 Sergent Menzies kørte hende. Hun er på motellet. 1044 00:56:42,416 --> 00:56:45,207 Åh? Og du er her stadig? 1045 00:56:45,874 --> 00:56:48,416 Ja, jeg tjekker ud nu og slutter mig til hende. Har du 1046 00:56:48,582 --> 00:56:50,166 - en grund til at spørge, kaptajn? - Nej. Nej, nej, nej. 1047 00:56:50,332 --> 00:56:52,582 Jeg havde ingen særlig grund. Nej. 1048 00:56:53,416 --> 00:56:55,041 Nej, jeg undrede mig bare. 1049 00:56:56,249 --> 00:56:59,957 Hvad ved du? En duemor og hendes rede. 1050 00:57:00,541 --> 00:57:02,374 Dueæg. Eh? 1051 00:57:02,541 --> 00:57:05,416 Kaptajn, du købte 17 dynamitstænger, ikke? 1052 00:57:05,582 --> 00:57:09,082 Du fortæller din historie, Vargas. Jeg behøver ikke at svare på dine spørgsmål. 1053 00:57:09,249 --> 00:57:11,207 - En lejet hånd på din ranch siger-- - Min ranch? 1054 00:57:11,374 --> 00:57:12,874 ...han brugte 15 pinde. 1055 00:57:15,666 --> 00:57:17,457 Har du udspioneret på min ranch? 1056 00:57:18,666 --> 00:57:20,582 - En udlænding. - Uden min viden, Hank. 1057 00:57:20,749 --> 00:57:21,916 - Uden min tilladelse. - På din ranch, 1058 00:57:22,082 --> 00:57:24,499 du brugte 15 stænger dynamit, Quinlan. Der mangler to pinde. 1059 00:57:24,666 --> 00:57:26,916 Og to pinde blev fundet i den skoæske. 1060 00:57:27,082 --> 00:57:29,124 Han spørger bare, Hank. Hank! 1061 00:57:30,541 --> 00:57:32,832 - Hvad er det for noget? - Det er for... 1062 00:57:33,791 --> 00:57:36,041 - Det er for at lade ham spørge. - Åh, Hank. Vent et øjeblik. 1063 00:57:36,207 --> 00:57:40,166 30 år. 30 år af dunker og kører i biler. 1064 00:57:40,332 --> 00:57:41,999 30 år med snavs og dårlig løn. 1065 00:57:42,166 --> 00:57:44,791 - 30 år gav jeg mit liv-- - Hank, pas på dit blodtryk. 1066 00:57:44,957 --> 00:57:46,499 ...og du tillader denne udlænding at anklage mig? 1067 00:57:46,666 --> 00:57:48,332 Vi gav dig en chance for at svare ham. 1068 00:57:48,499 --> 00:57:50,666 Svar? Hvorfor skal jeg svare ham? Nej, sir! 1069 00:57:50,999 --> 00:57:56,041 Jeg tager ikke det mærke tilbage før befolkningen i dette amt stemmer det tilbage! 1070 00:57:56,207 --> 00:57:58,207 - Åh. - Hank, vil du lytte et øjeblik? 1071 00:57:58,624 --> 00:58:02,499 Jeg ønsker aldrig at se den mand ind hovedkvarter uanset årsag til enhver tid! 1072 00:58:02,666 --> 00:58:04,374 - Nu bakkede du ham op. - Mig? 1073 00:58:04,541 --> 00:58:06,457 Du stod ved siden af, mens han anfægtede integriteten 1074 00:58:06,624 --> 00:58:08,582 - af kaptajn Quinlan og sergent Menzies! - Jeg prøvede at stoppe ham! 1075 00:58:08,791 --> 00:58:13,082 Er du klar over, hvad Vargas har gjort? Han smører hundredvis af fine mænd. 1076 00:58:13,249 --> 00:58:14,707 Mænd klar til at give deres liv for at beskytte folket. 1077 00:58:14,874 --> 00:58:16,207 Har du skabt nok ballade? 1078 00:58:16,374 --> 00:58:18,624 Er du tilfreds? Jeg vil have dig til at undskylde. 1079 00:58:18,791 --> 00:58:20,374 - Til Quinlan? - Og til chef Gould. 1080 00:58:20,541 --> 00:58:21,999 Vil du have, at jeg går ned på knæ? 1081 00:58:22,166 --> 00:58:23,582 Hvis du har nogen anstændighed, vil du, ja. 1082 00:58:23,749 --> 00:58:25,249 - Du kravler! - Mr. Adair, 1083 00:58:25,457 --> 00:58:28,749 Jeg vil ikke give dig chancen for at teste din autoritet i denne sag. 1084 00:58:33,874 --> 00:58:37,707 Al, har jeg stadig nogen kredit tilbage hos dig? 1085 00:58:38,666 --> 00:58:39,707 Nogle. 1086 00:58:39,874 --> 00:58:44,041 Fortæl mig, hvor kan jeg finde optegnelserne af Quinlans gamle sager? 1087 00:58:44,666 --> 00:58:46,832 - Jeg skal vise dig. - Jeg vil gerne tilbage til min kone. 1088 00:58:46,999 --> 00:58:48,749 Jeg håber ikke det tager for lang tid. 1089 00:58:49,624 --> 00:58:50,624 - Hank? - Hvad? 1090 00:58:50,791 --> 00:58:52,499 Du går ikke uden dette. 1091 00:58:59,957 --> 00:59:01,374 Nå, 1092 00:59:02,249 --> 00:59:03,791 nu kan jeg vel tale. 1093 00:59:04,374 --> 00:59:07,624 - Hvad mener du, Hank? - Alt, hvad jeg ville fortælle dig var 1094 00:59:07,791 --> 00:59:10,332 - Det kunne jeg ikke rigtig sige til mit eget forsvar. - Fortsæt, Hank. 1095 00:59:10,916 --> 00:59:13,624 Hvad ved du egentlig om denne Vargas? 1096 00:59:13,791 --> 00:59:16,749 Er han ikke ansvarlig for en form for oprydning her på denne side af grænsen? 1097 00:59:17,249 --> 00:59:18,957 - Narkotika, primært? - Ja. 1098 00:59:19,291 --> 00:59:20,624 Narkotika. 1099 00:59:21,291 --> 00:59:22,999 Han er stofmisbruger. 1100 00:59:23,999 --> 00:59:26,041 Han har den unge kone af hans hooked også. 1101 00:59:27,541 --> 00:59:28,791 Men godt. 1102 00:59:29,291 --> 00:59:31,499 Hvis jeg ikke selv havde set den hypodermik... 1103 00:59:31,666 --> 00:59:32,832 Hypodermisk? Så du det? 1104 00:59:32,999 --> 00:59:34,582 Jeg sagde det lige, gjorde 1 ikke? 1105 00:59:34,916 --> 00:59:36,666 Jeg så det. 1106 00:59:36,999 --> 00:59:39,832 Det var derfor, han tilfældigvis forestillede sig alle de skøre ting. 1107 00:59:39,999 --> 00:59:41,166 Det er typisk. 1108 00:59:41,999 --> 00:59:45,374 Det var hvad hans kone lavede i det dyk på skid row. 1109 00:59:45,541 --> 00:59:46,707 Begge et par junkies. 1110 00:59:46,874 --> 00:59:50,957 Selvfølgelig bruger han jobbet... som tildækning. 1111 00:59:52,374 --> 00:59:54,207 Du mener ikke, han er blandet i denne narkoketcher selv. 1112 00:59:54,374 --> 00:59:55,374 [Quinlan] Mm-hmm. 1113 00:59:55,541 --> 00:59:57,832 Hank, hvis dette er bare en af dine fornemmelser-- 1114 00:59:57,999 --> 01:00:00,166 Jeg beder dig ikke om at tro det. Jeg kan bevise det. 1115 01:00:00,332 --> 01:00:02,374 Jeg ved godt, det ikke er min afdeling, men... 1116 01:00:04,916 --> 01:00:07,666 Jeg vil gerne vise dig, at jeg ikke taler ud af min nakke. 1117 01:00:08,416 --> 01:00:11,374 - Bare vær forsigtig, hva'? - Chef, jeg vil være meget forsigtig. 1118 01:00:12,249 --> 01:00:16,041 - [dørhåndtaget rasler] - [rockmusik spiller på højttaler] 1119 01:00:40,249 --> 01:00:41,999 [rockmusik fortsætter] 1120 01:01:00,457 --> 01:01:02,791 [klavermusik spiller] 1121 01:01:02,957 --> 01:01:05,999 [telefonen ringer] 1122 01:01:11,041 --> 01:01:13,999 Hej Tana? Er kaptajn Quinlan der? 1123 01:01:14,749 --> 01:01:15,749 Nu, sergent... 1124 01:01:15,916 --> 01:01:18,457 [mand] Tana. Hej Tana! 1125 01:01:18,624 --> 01:01:20,416 Jeg kommer lige der. 1126 01:01:21,874 --> 01:01:24,124 Hvad ville Hank Quinlan nu lave her? 1127 01:01:24,874 --> 01:01:26,749 [Menzies] Det plejede at være, at han holdt op hos dig 1128 01:01:26,916 --> 01:01:28,874 i to eller tre dage med en kasse whisky. 1129 01:01:29,041 --> 01:01:32,666 Det var år siden. Nu er han på slikbarer. 1130 01:01:32,832 --> 01:01:35,249 - Det er han ikke i aften. - [linje afbrydes] 1131 01:01:42,374 --> 01:01:44,166 [rockmusik spiller over højttaler] 1132 01:02:14,291 --> 01:02:16,041 [musik fortsætter] 1133 01:02:21,874 --> 01:02:23,332 [lydstyrken sænkes] 1134 01:02:24,332 --> 01:02:25,832 [musik stopper] 1135 01:02:28,916 --> 01:02:31,499 Lia. [taler spansk] 1136 01:02:31,916 --> 01:02:34,707 Nej, lad mig blive. Jeg vil se. 1137 01:02:36,749 --> 01:02:37,957 [hvisker] Hold hendes ben. 1138 01:02:40,249 --> 01:02:43,082 [gisper] Nej! Ingen! Lad mig gå! 1139 01:02:43,249 --> 01:02:45,249 Rør mig ikke! Lad mig gå! 1140 01:02:45,416 --> 01:02:47,374 Ingen! Ingen! Ingen! 1141 01:02:47,541 --> 01:02:49,291 - Luk døren! - [skrigende] 1142 01:03:01,707 --> 01:03:04,666 Så det er her du har været hele eftermiddagen. Hmm? 1143 01:03:06,374 --> 01:03:07,957 Hvordan lod de dig komme ind her? 1144 01:03:08,666 --> 01:03:09,666 En udlænding? 1145 01:03:10,166 --> 01:03:12,999 Rekordhallen er åben for offentligheden, sergent. 1146 01:03:13,499 --> 01:03:16,207 - Hvad laver du? - Det finder du ud af i morgen tidlig. 1147 01:03:16,374 --> 01:03:18,124 Jeg vil gerne vide det nu. 1148 01:03:24,832 --> 01:03:25,957 Hvad er alt det her? 1149 01:03:26,249 --> 01:03:30,791 [Mike] Registrerer alle sager, hvor du eller Quinlan afslørede de vigtigste beviser. 1150 01:03:31,249 --> 01:03:33,541 I hvert tilfælde, som du vil bemærke, 1151 01:03:34,291 --> 01:03:36,832 forsvaret afviste eksistensen af disse beviser. 1152 01:03:38,166 --> 01:03:40,332 Hvad vil du gøre, ødelægge ham? 1153 01:03:40,874 --> 01:03:42,207 Ham? 1154 01:03:42,582 --> 01:03:43,832 Hvad med dig? 1155 01:03:45,124 --> 01:03:48,082 Fortæller du mig, at du aldrig plantet beviser, sergent? 1156 01:03:48,249 --> 01:03:50,874 Selvfølgelig ikke. Det gjorde Hank heller ikke. 1157 01:03:51,082 --> 01:03:52,457 - Det hele er der. - Aldrig! 1158 01:03:52,624 --> 01:03:54,124 Øksen i Berger-drabet. 1159 01:03:54,291 --> 01:03:57,332 Tandproteserne i Ewell-sagen. Blyrøret i-- 1160 01:03:57,499 --> 01:04:00,291 Fortsæt. Riv dem. Det hele er der i protokollen. 1161 01:04:00,749 --> 01:04:03,374 - Alle disse år tilbragte han-- - [Mike] Alle disse år har han været det 1162 01:04:03,541 --> 01:04:06,249 plante beviser, ramme mistænkte. 1163 01:04:06,416 --> 01:04:09,082 - Det er løgn. - Jeg tror, ​​jeg kan bevise det, sergent. 1164 01:04:09,249 --> 01:04:11,916 Sikker. Du kan smøre ham. 1165 01:04:13,457 --> 01:04:15,416 Ødelægge hele hans livsværk. 1166 01:04:17,041 --> 01:04:18,249 Vargas, jeg-- 1167 01:04:19,249 --> 01:04:20,874 Jeg ved ikke engang, hvor han er. 1168 01:04:21,707 --> 01:04:22,999 Det er, hvad du har gjort mod ham. 1169 01:04:23,416 --> 01:04:25,457 - Hvad har jeg gjort ved ham? - Ja, jo, jo, jo. 1170 01:04:26,416 --> 01:04:29,832 Han er i en vigtig sag, og... han er forsvundet. 1171 01:04:30,999 --> 01:04:32,624 God og fuld, sandsynligvis. 1172 01:04:34,291 --> 01:04:36,541 Efter 12 år på vognen. 1173 01:04:37,707 --> 01:04:39,249 Det er, hvad du har gjort mod ham. 1174 01:04:43,874 --> 01:04:45,374 Hvad med Quinlan, sergent? 1175 01:04:46,749 --> 01:04:47,957 Hvad har han lavet? 1176 01:04:49,999 --> 01:04:52,832 Hvad med alle de mennesker han satte i dødshuset? 1177 01:04:54,832 --> 01:04:56,624 Gem dine tårer for dem. 1178 01:05:03,874 --> 01:05:05,124 1 maj? 1179 01:05:06,957 --> 01:05:10,791 Der er... ingen har været tilmeldt hele ugen. 1180 01:05:10,957 --> 01:05:15,207 Nej. Nej, det-det-det er... uden for sæsonen. 1181 01:05:16,082 --> 01:05:19,166 Der kommer næsten aldrig nogen. 1182 01:05:19,999 --> 01:05:21,832 Jeg-jeg-jeg er natmanden. 1183 01:05:30,291 --> 01:05:32,207 Der var den fest. 1184 01:05:33,416 --> 01:05:35,124 Parti? Hvilken fest? 1185 01:05:37,374 --> 01:05:40,666 - Det er noget rod. Forfærdeligt rod. - Hvor? 1186 01:05:40,957 --> 01:05:43,582 De tror, jeg vil rydde op, de har en anden tanke på vej. 1187 01:05:44,166 --> 01:05:45,957 Frygteligt, frygteligt slagsmål. 1188 01:05:49,791 --> 01:05:51,249 Kahyt nummer syv. 1189 01:05:53,749 --> 01:05:55,582 Lige midt på eftermiddagen. 1190 01:05:56,207 --> 01:05:57,707 Kahyt nummer syv. 1191 01:06:06,666 --> 01:06:10,707 Dette slagsmål, mener du, der var en slags kamp? 1192 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 - Kæmpe? - Ja. 1193 01:06:14,082 --> 01:06:17,416 Nej. Nej. Det var ikke den slags slagsmål. 1194 01:06:20,832 --> 01:06:23,499 Det var-- [stammende] 1195 01:06:23,999 --> 01:06:26,041 En af dem vilde fester. 1196 01:06:26,207 --> 01:06:27,416 Kender du den slags? 1197 01:06:47,666 --> 01:06:49,791 Det kan ikke være min kones værelse. 1198 01:06:49,957 --> 01:06:51,499 Det er ikke hendes tøj, hva'? 1199 01:06:51,791 --> 01:06:54,457 - Puha! Det stinker herinde! - [glas knuser] 1200 01:06:56,999 --> 01:06:59,207 Lad os få lidt luft herind. Pyha! 1201 01:07:01,832 --> 01:07:06,041 Det er noget rod. Det er et stinkende rod! Holder en vild fest. 1202 01:07:06,207 --> 01:07:08,666 Men her er min dokumentmappe. Jeg efterlod det hos Susan. det-- 1203 01:07:10,832 --> 01:07:12,499 Uh, stump her. 1204 01:07:15,666 --> 01:07:18,166 [skriger] Jeg skal væk herfra. 1205 01:07:19,541 --> 01:07:20,916 Min pistol! 1206 01:07:23,249 --> 01:07:25,499 - Har du ikke været her? - [klynker] 1207 01:07:25,832 --> 01:07:27,249 Du har ikke været i det rum? 1208 01:07:27,541 --> 01:07:29,957 Jeg har lige kigget ind. 1209 01:07:30,124 --> 01:07:31,957 Jeg havde en pistol i denne sag! 1210 01:07:33,374 --> 01:07:36,999 - Tog du den ikke? - Hvad ville jeg have med en pistol? 1211 01:07:37,624 --> 01:07:39,374 [Mike] Nå, nogen ville have det! 1212 01:07:41,249 --> 01:07:43,999 Hvis de ikke havde sat den Grandi-dreng på skrivebordet i morges, 1213 01:07:44,166 --> 01:07:45,291 intet af dette ville være sket. 1214 01:07:45,457 --> 01:07:46,457 Grandi? 1215 01:07:46,707 --> 01:07:49,707 Wh--hvem tror du hører dette til alligevel? 1216 01:07:49,874 --> 01:07:52,874 - Hvor er de? - [klynker] 1217 01:07:53,041 --> 01:07:54,707 - Børnene? - Ja. 1218 01:07:55,291 --> 01:07:56,916 - Venligst. - [stammende] 1219 01:07:57,666 --> 01:07:58,666 Rancho! 1220 01:07:58,832 --> 01:08:00,082 - Rancho Grande? - Ja! 1221 01:08:03,082 --> 01:08:04,541 [bildøren lukkes] 1222 01:08:08,957 --> 01:08:10,832 [dæk hvinende] 1223 01:08:16,749 --> 01:08:18,249 [dæk hvinende] 1224 01:08:19,332 --> 01:08:22,999 [opbeat musik spiller] 1225 01:08:25,624 --> 01:08:28,207 [dæmpet musik fortsætter] 1226 01:08:35,249 --> 01:08:37,624 - Har du klædt hende af? - Ja. Vi har spredt mere 1227 01:08:37,791 --> 01:08:39,124 kølestubbe rundt. 1228 01:08:39,457 --> 01:08:43,041 I børn brugte ingen af den ting selv, hva'? 1229 01:08:43,457 --> 01:08:44,707 [kvinde] Tror du, vi er skøre? 1230 01:08:45,166 --> 01:08:47,624 Ingen i Grandi-familien bliver hooked. 1231 01:08:47,999 --> 01:08:49,499 Forstå? Det er reglen. 1232 01:08:49,749 --> 01:08:51,791 Vi blæste røgen i hendes tøj, det er alt. 1233 01:08:51,957 --> 01:08:54,874 Som du sagde, vi tager på et godt show til at skræmme hende. 1234 01:08:55,666 --> 01:08:57,416 Lad os håbe den var god nok. 1235 01:08:58,499 --> 01:09:02,332 Når hun vågner, må hun måske tænke der skete virkelig noget. 1236 01:09:03,582 --> 01:09:04,832 Okay, nu, slå det. 1237 01:09:05,457 --> 01:09:06,624 Hvad med vores dej? 1238 01:09:07,957 --> 01:09:09,707 Vi gjorde det ikke for sjov, onkel Joe. 1239 01:09:09,874 --> 01:09:12,541 Slå den. Slå den. Du vil få din dej i morgen. 1240 01:09:12,916 --> 01:09:15,124 - [kvinde] Okay. - Slå den. 1241 01:09:18,624 --> 01:09:21,582 [dæmpet musik fortsætter] 1242 01:09:31,541 --> 01:09:32,957 Psst! 1243 01:09:34,916 --> 01:09:36,166 Okay. 1244 01:09:56,041 --> 01:09:58,166 - Sluk lyset. - Hvorfor? 1245 01:10:02,249 --> 01:10:04,041 Ingen kan se dig heroppe. 1246 01:10:06,707 --> 01:10:08,916 - Er du sikker? - Selvfølgelig er jeg sikker. 1247 01:10:15,957 --> 01:10:17,874 - Hej, hvad laver du? - [håner] 1248 01:10:19,624 --> 01:10:21,041 Jeg bragte dig herop af en grund. 1249 01:10:21,416 --> 01:10:22,707 [Grandi] Jeg forstår det ikke. 1250 01:10:24,332 --> 01:10:27,166 Jeg kan ikke engang se hvorfor du ville have os til at bringe hende... 1251 01:10:27,874 --> 01:10:29,832 helt ind til byen her. 1252 01:10:30,541 --> 01:10:32,541 [Quinlan] Jeg kunne ikke køre ud til motellet. 1253 01:10:33,416 --> 01:10:35,207 - Min bil er kendt. - Hvad så? 1254 01:10:35,374 --> 01:10:36,624 Du er en betjent, der foretager en arrestation. 1255 01:10:36,791 --> 01:10:38,582 [Quinlan] Åh, vice-drengene vil gøre det. 1256 01:10:39,541 --> 01:10:40,999 Hvad er det for noget? 1257 01:10:47,874 --> 01:10:48,957 Vend om. 1258 01:10:54,124 --> 01:10:55,457 Hent telefonen. 1259 01:10:56,374 --> 01:10:57,374 Telefonen. 1260 01:11:02,041 --> 01:11:03,749 Ring nu 1212. 1261 01:11:04,957 --> 01:11:06,832 - Det er politistationen. - Fortsæt. Ring til den. 1262 01:11:09,499 --> 01:11:13,041 - Stop, Quinlan. Du er fuld. - [håner] 1263 01:11:13,207 --> 01:11:16,082 - Bare stop op og tænk et øjeblik. - [telefonopkald] 1264 01:11:18,082 --> 01:11:19,582 Se om de svarer. 1265 01:11:23,374 --> 01:11:26,457 - Hej? - Spørg efter sergent Menzies. 1266 01:11:26,999 --> 01:11:28,291 Menzies. 1267 01:11:29,082 --> 01:11:30,624 Sergent Menzies. 1268 01:11:33,499 --> 01:11:35,707 Quinlan, hvis du afleverer mig, 1269 01:11:35,874 --> 01:11:37,749 Jeg har en god historie at fortælle. 1270 01:11:38,207 --> 01:11:41,499 [griner] Ja, det vil du helt sikkert. 1271 01:11:42,499 --> 01:11:43,832 Se om Menzies er-- 1272 01:11:44,374 --> 01:11:45,999 Hej? Menzies? 1273 01:11:46,166 --> 01:11:48,749 Har du ham? Giv mig telefonen. 1274 01:11:49,416 --> 01:11:52,332 Hold det, så jeg kan tale med ham. Giv mig modtageren. Giv mig modtageren. 1275 01:11:53,499 --> 01:11:54,707 Hej, Pete? 1276 01:11:56,791 --> 01:11:58,999 [klukker] Selvfølgelig er det mig, partner. 1277 01:11:59,666 --> 01:12:00,791 Nogen nyheder endnu? 1278 01:12:01,624 --> 01:12:03,249 Sanchez er stadig ikke gået i stykker. 1279 01:12:05,582 --> 01:12:06,791 Hvad? 1280 01:12:07,666 --> 01:12:10,957 Vargas' kone? En narkotika-rap? 1281 01:12:11,124 --> 01:12:15,416 Åh, en af drengene, der var på denne vilde fest gav mig brummer, ser du? 1282 01:12:16,707 --> 01:12:20,874 Uh, bare videresend det til vice-drengene som anonym. 1283 01:12:21,332 --> 01:12:24,124 Hotel Ritz. Værelse 18. 1284 01:12:24,999 --> 01:12:27,416 Sådan som jeg hører det, tingene kom lidt ud af kontrol. 1285 01:12:27,582 --> 01:12:30,541 Bliv ikke overrasket...hvad de finder. 1286 01:12:31,624 --> 01:12:35,124 Men hvad med mig, Hank? Hvad gør jeg? 1287 01:12:35,374 --> 01:12:37,791 Hold efter ham. Knæk ham! Knæk ham! 1288 01:12:40,332 --> 01:12:42,457 - Læg telefonen op. - [stammer] 1289 01:12:44,707 --> 01:12:45,874 Modtager. 1290 01:12:46,541 --> 01:12:47,874 Giv mig nøglen. 1291 01:13:01,499 --> 01:13:03,749 Fortalte dig, at jeg bragte dig herop af en grund. 1292 01:13:06,124 --> 01:13:08,707 [dæmpet musik fortsætter] 1293 01:13:18,832 --> 01:13:20,207 [klynker] 1294 01:13:20,666 --> 01:13:23,416 [dæmpet musik intensiveres] 1295 01:13:33,041 --> 01:13:34,624 [skrigende] 1296 01:13:35,957 --> 01:13:37,457 Nej! Ingen! 1297 01:13:37,666 --> 01:13:39,916 Hank! Hank! 1298 01:13:41,541 --> 01:13:44,374 - [Susan stønner] - [Grandi grynter] 1299 01:14:00,791 --> 01:14:03,249 Nej. Nej, lad være! [gagging] 1300 01:14:08,416 --> 01:14:10,541 [Grandi gagging] 1301 01:14:20,166 --> 01:14:21,624 [Susan stønner] 1302 01:14:30,249 --> 01:14:31,291 [stønner] 1303 01:14:45,832 --> 01:14:47,791 [dramatisk musik] 1304 01:14:49,541 --> 01:14:51,832 [skrigende] 1305 01:14:53,832 --> 01:14:56,457 Hjælp! Nogen hjælp mig! 1306 01:14:59,082 --> 01:15:01,374 Hjælp! Nogen kom herop! 1307 01:15:01,541 --> 01:15:02,957 [folk råber] 1308 01:15:03,166 --> 01:15:05,957 [taler spansk] 1309 01:15:06,124 --> 01:15:07,624 Hjælp mig! 1310 01:15:18,624 --> 01:15:20,416 [bilhorn tuder] 1311 01:15:21,499 --> 01:15:23,499 [folk råber] 1312 01:15:24,291 --> 01:15:26,332 - ¡Vamos! - Mike! 1313 01:15:29,416 --> 01:15:32,041 Mike! Mike! 1314 01:15:32,916 --> 01:15:34,791 [dæk hvinende] 1315 01:15:37,582 --> 01:15:39,582 [Jazz-musik spiller] 1316 01:15:51,999 --> 01:15:54,874 - [taler spansk] - [musik stopper] 1317 01:15:57,166 --> 01:15:59,916 [musik genoptages] 1318 01:16:22,916 --> 01:16:24,249 [taler spansk] 1319 01:16:25,499 --> 01:16:26,916 [taler spansk] 1320 01:16:30,749 --> 01:16:32,416 [taler spansk] 1321 01:16:35,041 --> 01:16:36,374 [musik stopper] 1322 01:16:43,999 --> 01:16:46,249 - [skrigende] - [taler spansk] 1323 01:16:48,124 --> 01:16:50,374 [taler spansk] 1324 01:16:57,832 --> 01:17:01,124 [taler spansk] 1325 01:17:01,291 --> 01:17:02,749 Åh, tal engelsk, kan du ikke? 1326 01:17:02,916 --> 01:17:05,666 Hør, jeg er ingen betjent nu. Jeg er en mand. 1327 01:17:05,832 --> 01:17:07,249 Hvad lavede du med hende? 1328 01:17:07,874 --> 01:17:10,457 Hvor er min kone? Min kone! 1329 01:17:19,124 --> 01:17:21,332 [fløjteblæser] 1330 01:17:28,207 --> 01:17:29,416 [Schwartz] Vargas! 1331 01:17:31,332 --> 01:17:32,666 Det er din kone, Vargas. 1332 01:17:33,666 --> 01:17:34,749 De samlede hende op. 1333 01:17:35,957 --> 01:17:37,541 Hvad mener du, "hentede hende?" 1334 01:17:38,041 --> 01:17:39,207 Viceholdet. 1335 01:17:40,457 --> 01:17:41,457 Quinlan? 1336 01:17:43,207 --> 01:17:44,957 Du må hellere komme udenfor med mig, amigo. 1337 01:17:50,749 --> 01:17:52,249 Nej, nej. Fortæl mig, hvad der skete. 1338 01:17:52,416 --> 01:17:56,124 De fandt hende på Hotel Ritz, halvnøgen på en af sengene, bedøvet. 1339 01:17:56,791 --> 01:17:58,957 Der var kølestubber og et heroinfix. 1340 01:17:59,291 --> 01:18:00,582 Vargas! 1341 01:18:01,332 --> 01:18:03,874 Afgiften er ikke kun besiddelse af narkotika. 1342 01:18:04,041 --> 01:18:05,291 Hvad er det så? 1343 01:18:05,582 --> 01:18:08,166 - Mord. - [hvisker] Mord? 1344 01:18:08,332 --> 01:18:10,207 [spændt musik] 1345 01:18:13,457 --> 01:18:15,082 [råber] 1346 01:18:24,874 --> 01:18:27,166 Susie. Susie. 1347 01:18:27,499 --> 01:18:31,207 - Skat, det er i orden nu. Susie, Su-- - [stønner] 1348 01:18:33,957 --> 01:18:37,291 Det hele er nede i rapporten. De fandt beviser for en blandet part. 1349 01:18:38,666 --> 01:18:39,666 Blandet parti? 1350 01:18:39,832 --> 01:18:43,374 Beklædningsgenstande, halvrøgede kølere, nålemærker. 1351 01:18:43,707 --> 01:18:45,749 Noget andet kunne give de samme effekter. 1352 01:18:45,916 --> 01:18:48,624 Demerol f.eks. eller natriumpentothal. 1353 01:18:48,791 --> 01:18:52,791 - Du kunne lugte tingene på hende. - Hele det her setup stinker. 1354 01:18:53,041 --> 01:18:54,874 Hvem fanden tror Quinlan han er, 1355 01:18:55,041 --> 01:18:57,249 hænge en mordrap på min kone? 1356 01:18:57,791 --> 01:18:59,749 [Susan] Mike. Mike. 1357 01:18:59,916 --> 01:19:01,999 - Susie, læg dig ned. - Mike. 1358 01:19:02,166 --> 01:19:04,791 - Nu, nu. Det er i orden, Susie. - Mike. 1359 01:19:04,957 --> 01:19:07,499 - Mike, tag mig hjem. - Ja. 1360 01:19:07,666 --> 01:19:09,457 - [Susan] Mike. - [Mike] Susie. 1361 01:19:09,832 --> 01:19:12,749 Susie, tilgiv mig. 1362 01:19:18,124 --> 01:19:19,249 Mike! 1363 01:19:20,999 --> 01:19:23,832 - Gå ikke. - [Mike] Jeg er lige her, Susie. 1364 01:19:24,416 --> 01:19:25,416 Det er i orden. 1365 01:19:27,041 --> 01:19:29,707 [lav musik] 1366 01:19:48,582 --> 01:19:50,082 Du forstår, Vargas, 1367 01:19:50,249 --> 01:19:52,124 der er ingen formel afgift mod din kone. 1368 01:19:52,291 --> 01:19:53,666 - [Mike] Åh? - Selv vice-drengene 1369 01:19:53,832 --> 01:19:54,832 trykker ikke på noget. 1370 01:19:54,999 --> 01:19:58,666 Åh, det faktum, at Susan faktisk ikke vil serveringstid gør alt i orden. 1371 01:19:58,832 --> 01:20:01,166 - Er det det? - Jeg fortalte dig, at jeg har noget at vise dig! 1372 01:20:01,332 --> 01:20:05,124 Hendes familie, hendes gode navn. Intet er blevet rørt af alt dette...snavs. 1373 01:20:30,082 --> 01:20:31,666 Jeg fandt den på hotelværelset. 1374 01:20:32,999 --> 01:20:33,999 Ja. 1375 01:20:35,957 --> 01:20:37,624 Med Grandis krop. 1376 01:20:48,624 --> 01:20:50,749 [klaver spiller jazzmusik] 1377 01:21:00,041 --> 01:21:02,416 Lægen siger, at det kun var sandheden. 1378 01:21:02,957 --> 01:21:05,624 - Natriumpentothal. - Ja. Ingen skade i det overhovedet. 1379 01:21:06,041 --> 01:21:07,124 Ingen skade? 1380 01:21:07,291 --> 01:21:10,041 Schwartz kører din bil over grænsen. 1381 01:21:10,582 --> 01:21:12,624 Jeg fortalte ham, at vi ville være ved broen her. 1382 01:21:13,207 --> 01:21:14,832 Han tager din kone med. 1383 01:21:15,624 --> 01:21:16,791 Hun har det godt. 1384 01:21:17,416 --> 01:21:19,707 - Lægen siger, hun kan rejse. - Sergent-- 1385 01:21:19,874 --> 01:21:22,957 Hør, alt hun vil er at fange det tidlige fly herfra. 1386 01:21:23,124 --> 01:21:25,541 Hvordan kan jeg tage herfra indtil min kones navn er rent? 1387 01:21:25,999 --> 01:21:28,999 Ren! Hvad synes du bærer du den mikrofon for? 1388 01:21:30,207 --> 01:21:32,291 [klaver spiller livlig melodi] 1389 01:21:37,082 --> 01:21:38,291 Hvad er min formue? 1390 01:21:45,791 --> 01:21:49,832 - Du har læst kortene, ikke? - Jeg har lavet regnskabet. 1391 01:21:52,124 --> 01:21:54,457 [Quinlan] Kom så. Læs min fremtid for mig. 1392 01:21:58,332 --> 01:21:59,374 Du har ingen. 1393 01:22:00,249 --> 01:22:02,416 Hmm? Hvad mener du? 1394 01:22:04,749 --> 01:22:06,624 Din fremtid er brugt op. 1395 01:22:13,207 --> 01:22:14,957 Hvorfor går du ikke hjem? 1396 01:22:19,916 --> 01:22:22,457 [klavermusik fortsætter på afstand] 1397 01:22:32,749 --> 01:22:34,582 Vargas. Vargas. 1398 01:22:34,916 --> 01:22:37,291 Jeg ved ikke, om du kan hør mig over den klavermusik, 1399 01:22:37,624 --> 01:22:39,499 men jeg får ham ud derfra så du kan høre. 1400 01:22:45,916 --> 01:22:48,082 [musik fortsætter] 1401 01:23:09,832 --> 01:23:12,416 Jeg får ham ud, væk fra den musik. 1402 01:23:12,582 --> 01:23:14,041 Vær sikker på at han ikke ser dig. 1403 01:23:17,916 --> 01:23:19,832 [suk] Jeg må være fuld. 1404 01:23:21,999 --> 01:23:23,874 For et minut siden, 1405 01:23:25,707 --> 01:23:27,249 Jeg troede du var Vargas. 1406 01:23:27,707 --> 01:23:29,082 [Menzies] Kom ud, Hank. 1407 01:23:29,707 --> 01:23:32,082 - Hvad er det? - [Menzies] Kom ud, Hank. Jeg er træt. 1408 01:23:32,249 --> 01:23:33,291 Hvem bad dig komme her? 1409 01:23:33,457 --> 01:23:35,207 [Menzies] Jeg er træt af at vente, Hank. 1410 01:23:35,374 --> 01:23:36,832 Der er nogle spørgsmål, du skal besvare. 1411 01:23:36,999 --> 01:23:38,124 Spørgsmål? 1412 01:23:40,457 --> 01:23:41,624 Spørgsmål? 1413 01:23:42,582 --> 01:23:44,249 Jeg har brug for en drink til. 1414 01:23:45,124 --> 01:23:46,416 Du fik nok. 1415 01:23:46,707 --> 01:23:50,249 Det bliver Tana ved med at fortælle mig. Hvor meget er nok? 1416 01:23:54,332 --> 01:23:56,957 [Menzies] Hank, jeg er træt af at jagte rundt og forsøger at finde frem til sandheden. 1417 01:23:57,124 --> 01:23:59,541 [Quinlan] Du kunne godt bruge en drink dig selv, partner. 1418 01:23:59,707 --> 01:24:02,457 [Menzies] Du skal svare, Hank, alle mulige ting. 1419 01:24:02,624 --> 01:24:04,832 - Først om Vargas' pistol. - [Quinlan] Hvordan ved du om pistolen? 1420 01:24:05,249 --> 01:24:07,541 [statisk] 1421 01:24:08,416 --> 01:24:10,332 - [Menzies] Han tror, du tog den. - [Quinlan] Vargas? 1422 01:24:11,041 --> 01:24:12,666 [Menzies] Eller var det Grandi, der stjal den? 1423 01:24:12,832 --> 01:24:13,832 [statisk] 1424 01:24:14,082 --> 01:24:16,041 [Quinlan] Det har du været taler med Vargas, ikke? 1425 01:24:16,332 --> 01:24:17,707 [Menzies] Så tog du den fra Grandi? 1426 01:24:17,874 --> 01:24:20,541 [Quinlan] Du er blevet lidt sød, dig og den mexicaner. 1427 01:24:21,374 --> 01:24:23,707 Forklarer det den ting bærer du rundt nu? 1428 01:24:25,499 --> 01:24:26,707 Hvad hedder det? 1429 01:24:27,999 --> 01:24:29,457 Den ting du har på? 1430 01:24:31,249 --> 01:24:33,707 - Hvad har jeg på? - [Quinlan] Selvfølgelig. 1431 01:24:34,916 --> 01:24:37,457 - Den glorie. - Halo? 1432 01:24:37,624 --> 01:24:39,582 Ser rigtig smukt ud på dig, Pete. 1433 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Snart vil du flakse dine vinger som en engel. 1434 01:24:52,124 --> 01:24:53,166 [Quinlan] Pas på. 1435 01:24:55,041 --> 01:24:58,499 Vargas vil gøre dig til en af disse her stjerneklare idealister. 1436 01:24:58,666 --> 01:25:00,916 Det er dem, der laver alle de virkelige problemer i verden. 1437 01:25:01,582 --> 01:25:03,124 Vær forsigtig. De er værre end skurke. 1438 01:25:03,291 --> 01:25:05,416 Du kan altid gøre noget med en skurk. 1439 01:25:05,582 --> 01:25:07,124 [Menzies] Du er den, der burde være forsigtig, Hank-- 1440 01:25:07,291 --> 01:25:08,666 - [Quinlan] Hvad? Hvad? - [Menzies] ... handler med skurke. 1441 01:25:08,832 --> 01:25:10,749 [Menzies] Nogle gange kan du vende selv ind i en skurk. 1442 01:25:10,916 --> 01:25:12,166 Se, hvad der skete med Grandi. 1443 01:25:12,332 --> 01:25:15,332 [Quinlan] Partner, ingen nogensinde kaldte mig en skurk. 1444 01:25:20,332 --> 01:25:22,666 Se! Kig derop! 1445 01:25:23,832 --> 01:25:24,957 Se? 1446 01:25:26,666 --> 01:25:27,874 Den oliepumpe. 1447 01:25:28,957 --> 01:25:30,749 Pumper penge op. 1448 01:25:33,166 --> 01:25:34,582 Penge. 1449 01:25:34,832 --> 01:25:38,374 Tror du ikke jeg kunne have været rig, en betjent i min stilling? 1450 01:25:39,291 --> 01:25:41,499 - [Quinlan] Hvad har jeg? - Fortæl mig om Grandi, Hank. 1451 01:25:41,666 --> 01:25:44,832 [Quinlan] Efter 30 år. En lille kalkunranch, det er alt, jeg har. 1452 01:25:45,291 --> 01:25:48,041 - Et par hektar. - [Menzies] Vi skal tale om Grandi. 1453 01:25:51,791 --> 01:25:53,166 [Quinlan] En ærlig betjent. 1454 01:25:53,541 --> 01:25:55,082 Så kommer denne mexicaner med 1455 01:25:55,249 --> 01:25:56,541 og se hvor han sætter mig i! 1456 01:25:56,707 --> 01:25:58,832 - Du kan ikke bebrejde Vargas, hvad ha-- - [Quinlan] Give Vargas skylden? 1457 01:25:59,582 --> 01:26:02,374 [statisk] 1458 01:26:02,582 --> 01:26:04,374 - Jeg giver Vargas skylden for alt. - [Menzies] Hank, vær ikke skør. 1459 01:26:04,541 --> 01:26:05,541 [Quinlan] Skøre. 1460 01:26:05,707 --> 01:26:07,041 [statisk fortsætter] 1461 01:26:07,207 --> 01:26:09,124 [Quinlan] Hvis det ikke var for ham, du tror, jeg ville være i en situation 1462 01:26:09,291 --> 01:26:10,624 hvor Grandi kunne afpresse mig? 1463 01:26:10,791 --> 01:26:13,166 - Selvfølgelig, da jeg skulle forsvare mig selv-- - [Menzies] "Forsvar dig selv"? 1464 01:26:13,332 --> 01:26:15,249 - [Menzies] Hank, du må være skør. - [Quinlan] Klart. 1465 01:26:15,416 --> 01:26:16,707 - [Menzies] Sindssygt! - [Quinlan] Ja, jeg er skør. 1466 01:26:16,874 --> 01:26:20,499 [Menzies] "Forsvar dig selv"? Hank, du myrdede Grandi. 1467 01:26:20,832 --> 01:26:23,499 [Quinlan] Jeg efterlod min stok ved hans krop. Det var helt sikkert vanvittigt. 1468 01:26:24,166 --> 01:26:26,999 Okay. Lad os starte i begyndelsen. 1469 01:26:27,291 --> 01:26:30,666 - Hvad med Vargas' pistol? - Jeg talte om min stok. 1470 01:26:30,832 --> 01:26:32,749 - [Menzies] Pistolen! - [Quinlan] Jeg glemte det. 1471 01:26:32,916 --> 01:26:35,291 - Pistolen du stjal fra hans dokumentmappe. - Pistol? 1472 01:26:35,541 --> 01:26:38,374 - [Menzies] Vargas' pistol! Vargas! - [Quinlan] Vargas! Vargas! Vargas! 1473 01:26:38,541 --> 01:26:40,374 Alt du vil tale om er Vargas! 1474 01:26:45,457 --> 01:26:48,082 Du tog pistolen fra hans dokumentmappe, men du brugte det ikke. 1475 01:26:48,666 --> 01:26:50,957 - Grandi blev kvalt. - [Quinlan] Grandi var en skurk. 1476 01:26:51,332 --> 01:26:53,666 - [Menzies] Du er en morder, Hank. - [Quinlan] Partner, 1477 01:26:54,124 --> 01:26:56,666 -Jeg er betjent. - Ja, jo, jo. 1478 01:26:56,832 --> 01:27:00,291 Beruset og skør, som du må have været da du kvalte ham. 1479 01:27:01,124 --> 01:27:03,624 Det var du vist på en eller anden måde tænker på din kone, 1480 01:27:03,916 --> 01:27:05,624 måden hun blev kvalt på. 1481 01:27:05,791 --> 01:27:08,291 Jeg tænker altid på hende, 1482 01:27:08,791 --> 01:27:10,707 fuld eller ædru. 1483 01:27:11,999 --> 01:27:15,541 Hvad er der ellers at tænke på? Bortset fra mit job. 1484 01:27:16,207 --> 01:27:17,999 Mit beskidte job! 1485 01:27:18,457 --> 01:27:19,999 Du behøvede ikke at gøre det beskidt. 1486 01:27:20,166 --> 01:27:22,332 Jeg kalder det ikke beskidt. Se på posten. 1487 01:27:23,916 --> 01:27:26,249 - Vores rekord, partner. - [Menzies] Jamen. Sikker. Selvfølgelig. 1488 01:27:26,416 --> 01:27:29,791 [Quinlan] Nå, alle de... overbevisninger. 1489 01:27:30,416 --> 01:27:32,249 [Menzies] Overbevisning, selvfølgelig. 1490 01:27:32,416 --> 01:27:34,499 - Hvor mange indrammede du? - [Quinlan] Ingen. 1491 01:27:34,666 --> 01:27:36,541 [Menzies] Kom så, Hank. Hvor mange har du indrammet? 1492 01:27:36,707 --> 01:27:38,666 [Quinlan] Jeg fortalte dig det. Ingen. 1493 01:27:40,166 --> 01:27:43,374 Ingen, der ikke var skyldig. Skyldig. 1494 01:27:44,707 --> 01:27:45,999 Skyldig. 1495 01:27:48,416 --> 01:27:50,707 Hver sidste af dem. Skyldig. 1496 01:27:51,957 --> 01:27:54,832 I alle disse år har du leget mig for en sutter, 1497 01:27:55,166 --> 01:27:58,207 - falske beviser. - [Quinlan] Aiding retfærdighed, partner. 1498 01:27:58,374 --> 01:28:01,916 - Ja, som øksen i Berger-sagen. - Åh, ja. Kan du huske det? 1499 01:28:02,082 --> 01:28:05,957 Det var mig, der fandt øksen, lige hvor du plantede det, så jeg kunne finde det. 1500 01:28:06,124 --> 01:28:08,249 - Ligesom dynamitten med Sanchez. - [ekko på optager] 1501 01:28:08,416 --> 01:28:09,999 Ligesom du plantede den dynamit! 1502 01:28:10,166 --> 01:28:11,499 Tror du ikke Sanchez er skyldig? 1503 01:28:11,666 --> 01:28:13,582 - Han er skyldig. Han vil tilstå. - [ekko på optager] 1504 01:28:15,041 --> 01:28:17,582 Hej! Lyt til det. 1505 01:28:20,332 --> 01:28:22,499 - Hank, jeg bliver nødt til... - Hold kæft. 1506 01:28:22,874 --> 01:28:24,166 - Hører du det? - [ekko på optager] 1507 01:28:26,374 --> 01:28:28,291 - Hør hvad? - Som et ekko. 1508 01:28:39,332 --> 01:28:40,582 - Vargas? - [ekko på optager] 1509 01:28:43,832 --> 01:28:46,499 Jeg har en følelse han er et sted her omkring... 1510 01:28:48,957 --> 01:28:50,124 tæt på mig. 1511 01:28:51,957 --> 01:28:53,249 Jeg har en anelse. 1512 01:28:53,416 --> 01:28:54,624 Hvorfor Vargas? Wh--wh--hvorfor skulle han-- 1513 01:28:54,791 --> 01:28:56,916 Du lyder lidt nervøs, Pete. 1514 01:29:00,166 --> 01:29:01,999 Nå, mit spilben... 1515 01:29:04,957 --> 01:29:06,791 begynder at tale med mig. 1516 01:29:09,999 --> 01:29:10,999 Vargas. 1517 01:29:18,832 --> 01:29:21,957 Måske han efterlader mig med en fejl. 1518 01:29:24,999 --> 01:29:25,999 Optager-- 1519 01:29:28,332 --> 01:29:30,541 Hej! Bærer du en bug for ham? 1520 01:29:30,707 --> 01:29:33,041 - En mikrofon? Lyv ikke for mig! - Hank, jeg-- 1521 01:29:33,457 --> 01:29:34,624 Okay, okay. 1522 01:29:34,874 --> 01:29:35,957 Nu må du hellere give mig den pistol. 1523 01:29:36,124 --> 01:29:37,582 [Quinlan] Hvor er han? 1524 01:29:38,082 --> 01:29:39,082 Hvor er han? 1525 01:29:39,332 --> 01:29:41,166 [Menzies] Hvordan fandt du ud af det at indramme Vargas med det? 1526 01:29:41,332 --> 01:29:43,082 Indrammet? Hvem er blevet indrammet? 1527 01:29:43,249 --> 01:29:44,457 Hvor er han? 1528 01:29:45,666 --> 01:29:46,666 Vargas! 1529 01:29:47,374 --> 01:29:48,791 - Hvor er han? - Hank, se, jeg-- 1530 01:29:48,957 --> 01:29:52,541 [Quinlan] Jeg taler med Vargas nu. Vargas! Hører du mig? 1531 01:29:53,707 --> 01:29:54,707 Jeg taler til dig 1532 01:29:54,874 --> 01:29:57,582 gennem denne--denne vandrende mikrofon der plejede at virke for mig. 1533 01:29:57,749 --> 01:29:59,832 - [Menzies] Jeg arbejder ikke for Vargas. - Vargas! Vargas! 1534 01:29:59,999 --> 01:30:01,332 [Menzies] Jeg arbejder for afdelingen, Hank. 1535 01:30:01,499 --> 01:30:03,666 - Giv mig hellere Vargas' pistol. - [Quinlan] Okay. Her er den. 1536 01:30:03,832 --> 01:30:05,124 - [Menzies] Giv mig den. - [Quinlan] Vargas! 1537 01:30:05,291 --> 01:30:06,832 - [pistolskud] - [dramatisk musik] 1538 01:30:08,541 --> 01:30:11,499 [Menzies] Hank. Ha-- 1539 01:30:29,707 --> 01:30:32,291 [musik fortsætter] 1540 01:31:01,874 --> 01:31:03,124 [Mike] Nå, kaptajn, 1541 01:31:04,541 --> 01:31:07,999 Jeg er bange for, at det her endelig er noget du kan ikke tale dig ud af. 1542 01:31:10,207 --> 01:31:11,416 Er du villig til at satse? 1543 01:31:15,457 --> 01:31:16,832 Du dræbte ham, Vargas. 1544 01:31:17,416 --> 01:31:19,916 Kom nu, nu. Giv mig min pistol tilbage. 1545 01:31:22,291 --> 01:31:24,832 Du forstår mig ikke. Du dræbte Pete. 1546 01:31:26,457 --> 01:31:28,499 Kuglen er fra din pistol. 1547 01:31:30,541 --> 01:31:32,291 Tror du, nogen ville tro det? 1548 01:31:32,582 --> 01:31:34,041 De tror altid på mig. 1549 01:31:35,457 --> 01:31:38,582 I hvert fald ville de aldrig tro, at jeg dræbte ham. 1550 01:31:39,582 --> 01:31:42,499 - Pistolen. - Du gør modstand mod anholdelse. 1551 01:31:44,416 --> 01:31:47,457 Hvordan kunne du arrestere mig her? Dette er mit land. 1552 01:31:48,291 --> 01:31:50,374 Og det er her, du skal dø. 1553 01:31:53,541 --> 01:31:55,166 [dæk skrigende] 1554 01:31:56,541 --> 01:31:57,541 [pistolskud] 1555 01:31:57,707 --> 01:32:00,124 [Quinlan] Det var ingen miss, Vargas. Det var bare for at vende dig om! 1556 01:32:00,416 --> 01:32:01,916 Jeg vil ikke skyde dig i ryggen. 1557 01:32:03,749 --> 01:32:06,874 Medmindre du hellere... vil prøve at løbe efter det. 1558 01:32:12,666 --> 01:32:13,791 [pistolskud] 1559 01:32:18,166 --> 01:32:20,082 [horn tuder] 1560 01:32:32,624 --> 01:32:35,207 [Mike] Schwartz! Er hun der? 1561 01:32:35,374 --> 01:32:37,416 - Tog du min kone med? - Hun er i bilen. 1562 01:32:37,749 --> 01:32:40,541 Det er Menzies. Han er død. Quinlan er også blevet skudt. 1563 01:32:40,707 --> 01:32:43,749 Han ligger ved optageren. Dernede. Jeg har det hele på bånd. 1564 01:32:43,916 --> 01:32:44,916 Er du sikker på, du har fået nok? 1565 01:32:45,082 --> 01:32:46,916 Mere end nok. Gå og afspil det. Du vil se. 1566 01:32:54,249 --> 01:32:55,541 - Susie. - Åh, Mike. 1567 01:33:00,957 --> 01:33:03,749 [Menzies] I alle disse år har du været det spiller mig for en sludder, 1568 01:33:04,874 --> 01:33:06,249 falske beviser. 1569 01:33:06,707 --> 01:33:08,666 [Quinlan] Hjælp retfærdighed, partner. 1570 01:33:10,457 --> 01:33:11,749 Hank. 1571 01:33:13,207 --> 01:33:15,416 - Susie. - Åh, Mike. 1572 01:33:16,457 --> 01:33:18,707 Det hele er forbi, Susie. Jeg tager dig med hjem. 1573 01:33:19,666 --> 01:33:20,874 Hjem. 1574 01:33:21,332 --> 01:33:23,749 [motor starter] 1575 01:33:24,332 --> 01:33:25,541 [Menzies] Hvor mange indrammede du? 1576 01:33:25,749 --> 01:33:28,332 [Quinlan] Ingen, der ikke var skyldig. Skyldig. 1577 01:33:28,874 --> 01:33:29,999 Hank! 1578 01:33:30,166 --> 01:33:31,332 [Menzies] Nej, jeg arbejder ikke for Vargas. 1579 01:33:31,499 --> 01:33:32,791 [Quinlan] Vargas! Vargas! 1580 01:33:32,957 --> 01:33:34,832 - [Menzies] ...giv mig hellere den pistol. - [Quinlan] Okay, her er den. 1581 01:33:34,999 --> 01:33:36,291 - [Menzies] Giv det til mig! - [Quinlan] Vargas! 1582 01:33:36,457 --> 01:33:37,457 [pistolskud på optagelse] 1583 01:33:40,457 --> 01:33:43,332 Pete, det er den anden kugle, der... 1584 01:33:44,166 --> 01:33:45,374 Jeg stoppede for dig. 1585 01:34:03,499 --> 01:34:05,791 Hans berømte intuition var trods alt rigtig. 1586 01:34:05,957 --> 01:34:09,082 Han indrammede den mexicanske knægt Sanchez, men det behøvede han ikke engang. 1587 01:34:09,249 --> 01:34:10,916 Drengen tilstod bomben. 1588 01:34:12,166 --> 01:34:16,041 Så viser det sig Quinlan havde trods alt ret. 1589 01:34:18,041 --> 01:34:20,291 Kommer der ikke nogen og tage ham væk? 1590 01:34:20,624 --> 01:34:21,832 Ja, om bare et par minutter. 1591 01:34:23,082 --> 01:34:24,416 Du kunne virkelig godt lide ham, gjorde du ikke? 1592 01:34:26,041 --> 01:34:27,166 Det gjorde betjenten. 1593 01:34:27,916 --> 01:34:30,332 Ham der slog ham ihjel. Han elskede ham. 1594 01:34:31,166 --> 01:34:33,332 Hank var en stor detektiv, okay. 1595 01:34:34,124 --> 01:34:35,582 Og en elendig betjent. 1596 01:34:36,499 --> 01:34:38,207 Er det alt, du har at sige til ham? 1597 01:34:39,832 --> 01:34:41,666 Han var en slags mand. 1598 01:34:41,832 --> 01:34:44,582 [klavermusik spiller] 1599 01:34:45,374 --> 01:34:47,666 Hvad betyder det hvad siger du om mennesker? 1600 01:34:50,624 --> 01:34:51,999 [musik fortsætter] 1601 01:34:55,541 --> 01:34:56,624 [Schwartz] Farvel, Tana. 1602 01:34:58,457 --> 01:34:59,916 Adiós.